Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
09.02 ч. 12.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: 1 2 [3] 4  Све
  Штампај  
Аутор Тема: ENG:Wellness (центри, третмани...)  (Прочитано 32514 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Miki
Гост
« Одговор #30 у: 01.01 ч. 25.02.2009. »

А да мало оживимо тему?

Швабе кажу Wohlbefinden, јер код њих нема циле-миле. Одмах они по кратком поступку искују реч, убаце је у средства информисања и од „првог дана“ се једино та реч и чује и — за десет дана више нико и не пита шта је то и која је реч преведена. Сви знају шта је. Али су код њих у мањини ови помодари и кретени, ин-диве и остала багра која касапи и надмеће се у обесмишљавању матерњег језика, већ језикословци воде главну реч, и људи тамо поштују свој језик и негују га. Wohlfühlen се такође чује, али има мало друкчије значење. Wohlbefinden значи преведено: ’добро се осећати’, тј. поименичено дòбро(-)òсећāње (дајем појединачне акценте саставних речи). Па имају и Zentrum für Wohlbefinden, Zentrum für Entspannung und Wohlbefinden итд.

Пеђа предложи ’доброздравље’ као сложеницу, и мислим да је ово заиста одлично решење. Чак се и лако повезује са енглеском речју wellness. Имамо именицу, можемо сковати и придев доброздравни, израз центар за доброздравље итд.
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271



« Одговор #31 у: 09.48 ч. 25.02.2009. »

А зар мора сложеница, што једноставно није Центар доброг здравља, може бити и Центар за рекреацију(опет није наша ријеч, али је устаљенија од велнес)... Smiley
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #32 у: 09.51 ч. 25.02.2009. »

A da vas pitam ja obojicu — a kad je zdravlje loše, pa da može da postoji i dobro zdravlje? Centar zdravog života bi možda bilo smislenije rešeNIJE... Cheesy

S druges trane, ti velnes centri nisu ništa drugo do centri za negu tela i duha, jer wellness je stanje savršene harmonije tela i duha i to je ono što ti centri pružaju. Dakle, nije usko povezano sa zdravljem, već više sa opštim stanjem osobe, duhovno, mentalno i fizički...
« Задњи пут промењено: 09.56 ч. 25.02.2009. од Brunichild » Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271



« Одговор #33 у: 09.52 ч. 25.02.2009. »

па наравно да постоји лоше здравље... како не постоји...
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #34 у: 09.56 ч. 25.02.2009. »

Ne znam, meni dobro zdravlje zvuči kao pleonazam...
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271



« Одговор #35 у: 10.01 ч. 25.02.2009. »

па по теби је онда антоним од здравља, болест...? Smiley
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #36 у: 10.02 ч. 25.02.2009. »

па по теби је онда антоним од здравља, болест...? Smiley
A kao nije?
Сачувана
mama Helen
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 68



WWW
« Одговор #37 у: 10.09 ч. 25.02.2009. »

Болест никако не може да буде добра. А  здравље не може да буде лоше, али може да буде нарушено. Ја то тако видим.
Не може велнес да се односи само на здравље, јер је то реч која се односи на свеукупан добар осећај, није само здравље, него и лепота, тј.изглед, и психичка равнотежа.
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271



« Одговор #38 у: 10.25 ч. 25.02.2009. »

Али изрека каже У здравом тијелу здрав дух, значи прво је битно физичко здравље...

Мени добро здравље звучи добро, али ако се каже нарушено здравље, онда је боље побољшано здравље, а шта је онда најбоље, само здравље или добро здравље... и то добро је ту да појача позитивно значење...
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #39 у: 10.25 ч. 25.02.2009. »

Па и глава је округла, а опет кажемо „глава шећера“, која је коцкаста. Ваљда би се под „доброздравље“ подразумевало ’савршена хармонија духа и тела’. Него: Центар за савршени склад између вашега духа и тела. Ала би фирмописци задовољно трљали руке...
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271



« Одговор #40 у: 10.32 ч. 25.02.2009. »

Мислим да Брунхилда само превише језички гледа на ово, добро стварно само појачава значење, не заборави да се каже Одлично здравље, а шта је одлично но за двије оцјене више од добро  Grin Grin Grin
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #41 у: 11.03 ч. 25.02.2009. »

Ma to je Centar za lepotu, samo su ga re-izmislili.... Cheesy Ništa se tamo ne radi što bitno utiče na ZDRAVLJE kao takvo, već više na stanje duha. Masaže i tople kupke u kojekavim mirisnim uljima i sl. neće ti pomoći da se izlečiš ako imaš neku ozbiljnu bolest, ali će ti sigurno pomoći da se tvoje stanje duha bitno popravi...
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #42 у: 11.13 ч. 25.02.2009. »

... које ће се поново погоршати кад те ребну по новчанику за учињену услугу...
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #43 у: 11.15 ч. 25.02.2009. »

... које ће се поново погоршати кад те ребну по новчанику за учињену услугу...

Pa ko ti je kriv kad ne pitaš unapred koliko će te koštati to zadovoljstvo.... Cheesy
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271



« Одговор #44 у: 11.24 ч. 25.02.2009. »

У Центар доброг здравља идеш кад си здрав, како би то здравље постало још боље, разумијеш сад... све се врти око придјева добро, и зато има смисла и тачка Grin Grin Grin Grin
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 2 [3] 4  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!