GRČKI: syneidesis и anakrasis

[Срећко Петровић]

Како бисте превели (старо?)грчке речи syneidesis и anakrasis ? Могу ли ове речи да значе "свест" (прва) и "сједињење" (друга)?

[Miki]

Syneidesis: http://pravoslavlje.spc.rs/broj/977/tekst/ravenski-dokument/print/lat, тачка 7 (тачније: ekklesiastike syneidesis). А може се и овде нешто о томе прочитати, где се syneidesis преводи као ’етички појам савести’. (Колико је веровати овом потоњем извору, дискутабилно је.)

[Срећко Петровић]

Ма питање је колико може да се верује и првом извору, јер је у превођењу Равенског документа учествовала и моја маленкост, и то конкретно превођењем чланова 5 - 11 (требало је нешто хитно да се преведе, и онда је неколико нас на брзину са енглеског превело по неколико тачака (а грчке и латинске речи смо само пренели), међутим та "радна" верзија превода је, како видим, остала неизмењена, бар на сајту СПЦ). Ова "свест" која се помиње у Равенском документу је превод енглеског "conscience", грчки се ту нашао ни крив ни дужан. Можда боље да сачекамо још неког.

[Miki]

Аха, то нисам знао. Једна корисница, Александра ако се не варам, барата одлично грчким, а има сигурно и речнике при руци. Сачекајмо њу или неког познаваоца ове области који се служи овим појмовима.

[mestimično]

Syneidesis znači svest, skrupula, savest.
Anakrasis znači mešavina, jedinstvo, unija, ujedinjenje, sjedinjenje i slično.

[Срећко Петровић]

Hvala, mestimično. 2 bambija!

[aleksandra7]

Ovo su dve različite reči.
συνδεσις (sindesis) - ujedinjenje, sjedinjenje, povezanost sa nekim
συνδεσμος ( sindesmos) - veza, jedinstvo, unija, 

συνειδος ( sinidos), - savest, svest
συνειδησις ( sinidisis) - savest

A ova druga reč bi po meni bila:
ανακρισις (anakrisis  - istražujem, ispitujem, sudim)
a ova reč ne verujem da je ali slična je
ανακρουσις (anakrusis) - odbacivanje, guranje).

Kad bih imala orginal na grčkom napisane te reči bilo bi mi jasnije o čemu se tu radi. Grčki jezik je dosta komplikovan za pisanje jer ima oko 5 slova i (a svaki taj slovni znak se piše u nekoj drugoj reči i na nekom drugom mestu u toj reči, tako da može doći do velikih grešaka u pisanju a i čitanju).

Ovo su slova koja se čitaju kao i: υ, ει, ι, η, οι.

Ako je nešto sporno pošalji na pm kontekst pa da vidim koja bi reč najviše odgovarala.

[mestimično]

Verovatno su u pitanju teologija, sholastika ili filozofija uopšte.  A anakrasis se u filozofiji pojavljuje u značenju jedinstvo, unija, sjedinjenje.  Srećko je to lepo uklopio. 

[Срећко Петровић]

I uklapa se u kontekst znacenje koje predlaze mestimicno. Aleksandra, ne znam kako se pise na grckom, jer sam te reci nasao u engleskom tekstu, transkribovane - kao syneidesis i anakrasis.

U svakom slucaju, hvala oboma!

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: GRČKI: syneidesis и anakrasis