Srpski inat - opisati na engleskom

[Madiuxa]

hehe.. Sad mi pade na pamet... Pa valjda zbog tog pametovanja i tamo gde treba i tamo gde ne treba, nastade i onaj izraz da se neko razume u nesto ko Marica u krivi... Jer u Srba ima mnogo takvih likova...

[b.n.]

Но цоммент.

[Madiuxa]

Но цоммент.

Што? Мислиш да није?

[b.n.]

Мислиш да није - шта? Да код Срба има пуно паметњаковића?

[Madiuxa]

Па не знам. На шта ниси имала цоммент?

[b.n.]

hehe.. Sad mi pade na pamet... Pa valjda zbog tog pametovanja i tamo gde treba i tamo gde ne treba, nastade i onaj izraz da se neko razume u nesto ko Marica u krivi... Jer u Srba ima mnogo takvih likova...

[Madiuxa]

А, то? Па нисам ја крива што је израз прост. А ако не разумеш шта сам хтела рећи, ево да ти објасним: тамо где има много оних који "паметују" нормално је буде и оних који исмевају ту особину давања мишљења о свему и свачему а поготову о нечему о чему се нема појма. Један од видова је и настајање одређених израза, а један од тих израза (којима се изражава подсмех онима који се праве паметни кад то нису) је и тај о Марици....

Надам се да је сад јасније. Извињавам се ако сам простотом израза повредила нечије нежне очи (нису уши, зато што се овде чита, не слуша се, јел'те )...

[b.n.]

Не, опет неспоразум. Разумела сам значење твојих речи, нисам разумела шта хоћеш да кажеш јер је стигло као реакција на моју причу о томе како код нас људи често инатом реагују због (услед, не на) глупих па чак и потпуно невезаних коментара доконих посматрача, рецимо, или осталих у друштву.

[Madiuxa]

Било је више наставак на моју причу, мрзело ме да едитујем претходни пост. А на неки начин се надовезује и на ту твоју причу, зар не? У принципу говорили смо о истоме... (Или се бар тако мени учинило )

[b.n.]

Да, па и мени тако изгледа, само што ти нагласак стављаш на инат као особину а ја имам утисак да је то више као реакција или нешто слично - лоша навика, рецимо.

[Madiuxa]

Не, ово са Марицом је био коментар баш на те што паметују, и који, како ти кажеш, изазивају инат у другим људима. Хм, кад мало боље размислим, мислим да сам такву врсту ината константно осећала док сам била активна на Вики... Тамо је било тих Марица колико ти душа жели...

[b.n.]

Добро је, већ сам се уплашила да се коментар односи на нас (овде). 

[Madiuxa]

Добро је, већ сам се уплашила да се коментар односи на нас (овде). 

Ју, боже ме сачувај и саклони! Таман посла!

[самоникли]

Vrlo jednostavan prevod na engleski: "spite" i tačka. Nema tu mnogo filozofije ni ulaženja u suštinu, osim ako ste zagrizli ovu propagandnu priču i stvarno verujete da je inat neka tamo potpuno nedokučiva osobina isključivo svojstvena našim saplemenicima. Što je apsurd, jer je inat turska reč, pa ga prema tome sigurno nismo mi izmislili.

Слажем се с твојом анализом. Али, са преводом се не слажем. Постоји прецизнији и уходанији превод.

Како се на енглеском каже инат? Инат се каже defiant pride.
(Kako se na engleskom kaže inat? Inat se kaže defiant pride.)

Гугл: (About 7,480 results)

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Srpski inat - opisati na engleskom