ENGL: Reality show

[Ана Ливија Плурабел]

 Mislim da bi bilo bolje real - šou, pa šta košta da košta 

А реални шоу? А ни Воландово решење није тако лоше...

[woland]

  I ja sam pomišljao na realni šou, ali mi se nekako boljom učinila skraćena varijanta real-šou, po uzoru na real-socijalizam

[Зоран Ђорђевић]

Ни за show својевремено није нађен срећан превод, а сад је касно да га тражимо.

[Pedja]

show mu dodje predstava samo sto kod nas to ne zvuci bas kao u engleskom.

[ognjenmi]

Мислим да је приказ, представа или показба стварности добар превод.

Не звучи као на енглеском. То јако често чујем.

Замислите следећу невероватну ситуацију. Србија је највећа светска научна, медијска и свакоја друга сила. Српски језик је језик који се користи у међународној комуникацији. Као последица тога српске речи улазе у енглески језик. У једном тренутку уз сву медјиску халабуку улази израз приказ стварности у енглески језик. Сироти енглески лингвисти се труде да то преведу у reality show, aли касно. Српски израз је већ зазвучао и Енглези и Американци кажу: "Reality show is correct translation but it doesn't sound as good as in Serbian. Prikaz stvarnost sounds much better."

Oво звучање је последица навике и субјективног посматрања израза, као и тога што нови, страни израз даје ноту необичности.

Проблем код нас је што наш језик "обогаћују" полуписмени и неписмени новинари, ТВ водитељи и телевизија уопште као и неизоставни естрадни "уметници".

Огњен

[Зоран Ђорђевић]

као и тога што нови, страни израз даје ноту необичности.

Види оно црвеним словима у теми ''Зујалице''.

[Мирна]

Oво звучање је последица навике и субјективног посматрања израза, као и тога што нови, страни израз даје ноту необичности.

Јесте, у питању је "мистификација". Чак и сама подлежем томе, иако сам потпуно свесна проблематике.

Али можда можемо да дозволимо себи мало више слободе (тим пре што није у питању техника).

Рецимо: поглед на стварност

[Maduixa]

A zašto ne bismo kombinovali malo od svega što ste do sada rekli, pa nazvali tu emisiju "realiti šou"?

Mislim da ovde verna transkripcija nije neophodna jer niko na srpskom u stvari ni ne kaže "rijaliti" već "realiti", a reč šou se već odavno odomaćila u srpskom, a osim toga, ne vidim da je šou sto posto sinonim za "predstava". Reč predstava je nekako više vezana za pozorište. Emisije koje se prikazuju na TV nikada se nisu zvale predstave, nego šou.

Kad smo već kod toga, kako se menja reč šou po padežima?

[Дарко Новаковић]

Kad smo već kod toga, kako se menja reč šou po padežima?

Оно што сам прочитао о овој речи у литератури није нимало охрабрујуће. Закључак неких лингвиста је да би ову реч требало заменити неком другом домаћом речи која подлеже правилима српског језика. Ова реч се може мењати по падежима, али то заиста изгледа и звучи рогобатно (шоу, шоуа, шоуу, шоу, ...).

[Мирна]

Баш та немогућност мењања кроз падеже најјачи је аргумент против "шоуа". У овом случају имам утисак да буквално морамо да смислимо неку згоднију реч. Страшно глупо звучи "шоуа, шоуу" итд.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENGL: Reality show