ENGL: Kickstand i ostali delovi bicikla

[alcesta]

Treba mi pomoć od biciklista i onih koji se u to razumeju.
Kako se zove deo bicikla (i motora) koji se otpušta kad ga "parkiramo", one nogare na koje ga oslonimo? Na engleskom je kickstand, a našla sam još i na mnogo drugih jezika, samo naš izraz ne mogu da nađem.
Evo i slika, za svaki slučaj:
http://img.photobucket.com/albums/v723/alcesta/cavalletto.jpg

Kod nas se bicikli slabo voze, pa niko ne ume da mi kaže.

[Бојан Башић]

А zašto ne nogare?

[Pedja]

Mi to zovemo nogar ili držač.

[alcesta]

А zašto ne nogare?

Pa šta znam, posle svih izraza kao što je šticna, guvernal, lula i tome slično, ne smem više ništa da rizikujem. Ako može da se kaže nogare, još bolje.

U svakom slučaju hvala.

[Pedja]

Nogare je cesce na motorciklima jer se drzac satoji od dva nogara. Na biciklama je po pravilu samo jedan nogar.

[kontra]

Nogari jesu kod motocikala, ali mogu biti i kod bicikala. Profi bicikli nemaju nogar kao obični, nego ih postavljaju na posebne nogare.

[alcesta]

Znači, u jednini nogar, u množini nogari? Je l' tako?

[Pedja]

jes'

[alcesta]

Evo mene opet da gnjavim bicikliste. Samo da proverim 1) postoje li delovi koji se zovu: vazdušne komore (pozitivna i negativna), vazdušna pumpa ili pumpica, i 2) da li supstanca koja se zove trihloroetilen kod nas ima neki kraći i popularniji naziv (trebalo bi da služi i za čišćenje bicikla između ostalog).
Da ne bih za svaku pojedinačnu reč otvarala novu temu, predlažem da moderator ovu preimenuje u Delovi bicikla, Biciklistička terminologija ili nešto slično. Hvala. ))

[Pedja]

Valjalo bi da navedesoriginalne nazive, jos bolje u kontekstu u kom su upotrebljeni.

[Maduixa]

Promenila sam naslov teme. Sve u vezi sa biciklom i delovima bicikla, pitajte ovde.

Slažem se s Peđom. Daj rečenicu/e i kontekst, pa ćemo svi da zasučemo rukave i da vidimo šta možemo da uradimo kako bismo pomogli.

[alcesta]

OK, pošto je original na italijanskom (camere d'aria, pompetta ad aria, trielina) odoh da vidim kako se to kaže na engleskom, pa će biti lakše. Onda ću prepisati i rečenicu. Hvala.

[Зоран Ђорђевић]

da li supstanca koja se zove trihloroetilen kod nas ima neki kraći i popularniji naziv (trebalo bi da služi i za čišćenje bicikla između ostalog).

   Трихлоретилен (код нас се пише без другог ''о'') је јак органски растварач који се у индустрији употребљава уместо бензина (зато што је незапаљив), за одмашћивање металних површина (површи??? http://forum.vokabular.org/index.php?topic=538.msg3681#msg3681) пре фарбања, никловања, монтаже, приликом ремонта и сл.
   За трихлоретилен код нас не постоји неки одомаћен израз као што је ''есенција'' за концентровану сирћетну киселину, ''плави камен'' за бакар сулфат и слично. Знам да сте на то мислили.

[alcesta]

Jesam. Dobro, šta se može. Htela sam prosto da stoji nešto jednostavnije nego "krpa natopljena trihloretilenom". Hvala.

Evo, znači:
camera d'aria=inner tube

pompetta d'aria=nisam baš sigurna tu, jer u kontekstu mi ne izgleda kao sastavni deo bicikla (bicycle pump), pošto rečenica ide otprilike ovako:

(Prethodno su izvadili neke stare bicikle iz garaže i sad treba da ih osposobe)

- Trebalo bi da su ?vazdušne komore još u redu - reče on i pruži im ?vazdušnu pumpicu.
Na drugom mestu sam našla "air pump", ali ne u vezi s biciklom...
To onda nije pumpa kao deo bicikla, pa pretpostavljam da nije isto što i bicycle pump.

[Зоран Ђорђевић]

camera d'aria=inner tube

Ово је, по свој прилици, унутрашња гума.

pompetta d'aria

  То је вероватно најобичнија пумпа за бицикл.  Тако се код нас зове. Нема потребе наглашавати да је ваздушна.

[Maduixa]

OK, pošto je original na italijanskom (camere d'aria, pompetta ad aria, trielina) odoh da vidim kako se to kaže na engleskom, pa će biti lakše. Onda ću prepisati i rečenicu. Hvala.

Moже, али ипак за сваки случај, дај и италијанске речи, можда неко говори италијански, а можда се деси да превод који нађеш и није баш оно што заправо тражиш...

[alcesta]

Pa italijanske reči sam odmah dala.
Ono je definitivno unutrašnja guma, proverila sam i izraz vazdušna komora se retko upotrebljava (mada sam naišla i na to). Ostaviću tamo samo pumpa, mislim da će se dovoljno razumeti, a ne izgleda mi kao neka specijalna pumpa za koju treba naglasiti da je vazdušna. Hvala puno na pomoći.
Eh, još ovaj trihloretilen kad bih nekako mogla da sredim... bi li moglo da ide prosto "sredstvo za..." čemu god da služi? Nekako mi ovako baš nezgrapno zvuči.

[Maduixa]

Ojoj, Acesta, ne znam gde mi je mozak... Izvinjavam se, uopšte nisam primetila da si već dala italijanske reči i da sam ih zapravo i ja citirala...

Trihloretilen služi za odmašćivanje, prema ovoj veb stranici.

Trichloroethylene (TCE) is a nonflammable, colorless liquid with a somewhat sweet odor and a sweet, burning taste. It is used mainly as a solvent to remove grease from metal parts, but it is also an ingredient in adhesives, paint removers, typewriter correction fluids, and spot removers.

Sredstvo za odmašćivanje, odmašćivać, ili samo sredstvo za čišćenje...


PS: Evo ovde i sa Wiki. Disolvent. Razređivač. Odmašćivač, rekla bih ja.

Trichloroethylene has been widely used as a degreaser for metal parts. In the late 1950s, the demand for trichloroethylene as a degreaser began to decline in favor of the less toxic 1,1,1-trichloroethane. Another problem with trichloroethylene is that it's just too good a solvent in many mechanical applications, as it easily will strip many paints almost instantly and dissolves some plastics. However, 1,1,1-trichloroethane production has been phased out in most of the world under the terms of the Montreal Protocol, and as a result trichloroethylene has experienced a resurgence in use. It has also been used for drying out the last bit of water for production of 100% ethanol.

[alcesta]

Hvala. E da, može li mi neko reći imaju li one žice u točkovima neko posebno ime?

[Зоран Ђорђевић]

Питао сам неке момке који су боље упућени од мене, кажу да нема. Само ''жица''. За друге делове бицикла су ми наређали уобичајене називе, углавном германизме, и то углавном за ове модерне, са мењачима и осталим чудима технике.

[Бојан Башић]

Hvala. E da, može li mi neko reći imaju li one žice u točkovima neko posebno ime?

Ako mislimo na istu stvar (žica koja se proteže od centra do oboda), zove se žbica ili palac (za razliku od prsta, u množini je paoci).

[alcesta]

Hm, pa to sam zapravo i pitala zato što sam, sve učeći delove bicikla (poskidala sam gomilu slika s terminima, od muke žive) naišla između ostalog i na žbicu, ali nije bilo dovoljno jasno prikazano je li to baš žica ili nešto drugo... hvala, Bojane.
A što se tiče germanizama, ih, izgleda da ih kod naziva mehanizacije baš ima dosta. Zanimljivo koliko ljudi koji inače voze bicikl nemaju pojma šta je šta na njemu, i kad ih pitam, obično krenu da objašnjavaju rukama, ili po principu "to ti je ono za ono".

[markoshole]

А zašto ne nogare?

[Соња]

i kad ih pitam, obično krenu da objašnjavaju rukama, ili po principu "to ti je ono za ono".

     Znaš onu staru foru (mene je to tata pitao odavno, i ustvrdio da uvek svi urade isto): pitaš nekoga šta je vergl. Svi ti pokažu rukama, ili izgovore da je to ono što se vrti

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENGL: Kickstand i ostali delovi bicikla