Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
00.00 ч. 12.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: ГРЧКИ: διάστημα  (Прочитано 1392 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387


« у: 15.53 ч. 13.04.2009. »

Опет ја са грчким Embarrassed

διάστημα

Како ову реч превести са грчког? У питању је појам којим су стоици одређивали време тј. то је стоички назив за време. Нашао сам га у једном чланку П. Цамаликоса (Panayiotis Tzamalikos). Он га на енглески преводи као "extension", али сви преводи речи "extension" на српски (наставак, растезање, протезање, обухватање, пружање, размак...) ми не помажу да разумем текст...
Сачувана
mestimično
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 9


« Одговор #1 у: 09.56 ч. 14.04.2009. »

Може да значи космос, свемир, васељена, али и неки период времена, као и простор, протежност, простирање, размак.
Сачувана
mestimično
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 9


« Одговор #2 у: 09.58 ч. 14.04.2009. »

Сетих се, у вези с временом - могло би и интервал, али није баш срећан израз, некако не личи на стоике. 
Сачувана
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387


« Одговор #3 у: 10.20 ч. 14.04.2009. »

Местимично, благодарим! Smiley
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!