Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
04.32 ч. 22.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: ENGL: Middle Eastern Languages  (Прочитано 4420 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
vesnam
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Поруке: 2


« у: 11.31 ч. 16.11.2006. »

Da li se „Middle Eastern Languages” prevodi kao „srednjoevropski jezici” ?
Dvoumim se samo oko pravopisa jer nisam sigurna da li treba da se složenica „srednjoevropski” piše sa crticom.

Unapred hvala na odgovorima.
« Задњи пут промењено: 21.16 ч. 11.01.2007. од Maduixa » Сачувана
Данијела
сарадник
члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 51


« Одговор #1 у: 11.34 ч. 16.11.2006. »

Пише се без цртице баш како си навела.
Сачувана
Maduixa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.014



« Одговор #2 у: 23.53 ч. 22.11.2006. »

Srednjoevropski ili srednjeevropski?
Сачувана

Ni najtemeljnije planiranje ne može da zameni čistu sreću. Murphy /Danov zakon/
Бојан Башић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611


« Одговор #3 у: 00.04 ч. 23.11.2006. »

Postoji prilično jednostavan način da si proveri je li srednjo- ili srednje-, jer prefiks srednje- označava količinu nečega, pa umesto njega može da dođe i, recimo, visoko-:

a) srednjeproduktivan, jer može i visokoproduktivan;
b) srednjoevropski, jer ne može visokoevropski.
Сачувана
Maduixa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.014



« Одговор #4 у: 09.21 ч. 23.11.2006. »

Izvinjavam se, Bojane, ali ne uspevam da shvatim. Jel' moze ili ne moze srednjeevropski?

Ne razumem relaciju izmedju sredjnje i visoko. Cak se ni nezavrsavaju na isto slovo...

Mozete li malo da to pojasnite?
Hvala.

PS: Osim toga, nekako ne vidim da srednje mozde da oznacava kolicinu...
Сачувана

Ni najtemeljnije planiranje ne može da zameni čistu sreću. Murphy /Danov zakon/
kontra
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: građevinarstvo
Поруке: 521



« Одговор #5 у: 09.44 ч. 23.11.2006. »

Bojan je dao odgovor, no, evo, da ga malo proširim, prema Klajnu (jašta)

Srednjo-
srednjovekovni, srednjoškolski, srednjotehnički, srednjoprugaš, itd.; srednjoistočni, srednjobosanski, srednjoamerički itd.
Srednje-
samo kad označava stepen ili količinu (tj. tamo gde se može javiti i "nisko-" ili "visoko-"): srednjeproduktivan, srednjeradioaktivan, srednjerazvijen (ili srednje razvijen) itd.
Сачувана
Maduixa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.014



« Одговор #6 у: 09.46 ч. 23.11.2006. »

OK. Sad mi je kristalno jasno. Hvala.
Сачувана

Ni najtemeljnije planiranje ne može da zameni čistu sreću. Murphy /Danov zakon/
dolinalima
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
shta organizacija
Поруке: 11


« Одговор #7 у: 14.24 ч. 09.12.2006. »

„Middle Eastern Languages”
——————————————-
Зар ово нису блискоисточни, а не средњеевропски језици?
Сачувана
Maduixa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.014



« Одговор #8 у: 14.55 ч. 09.12.2006. »

Dobro došao/la na Forum, Times12. Grin

Times, potpuno si u pravu, totalno smo svi prevideli potpuno pogrešan prevod:)

Middle East - Bliski Istok


« Задњи пут промењено: 14.57 ч. 09.12.2006. од natasha2000 » Сачувана

Ni najtemeljnije planiranje ne može da zameni čistu sreću. Murphy /Danov zakon/
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!