ENG:Set

[Pedja]

Engleska rec 'set', za koju se u recnicima kao prvo znacenje navodi 'pribor' i 'komplet', ima kao imenica 58, kao  pridev 10, a kao glagol 126 znacenja.

[Мирна]

Е, да знаш да и мени (која нисам "енглез" по професији) та реч прави проблеме, пошто је непреводива на друге језике па је и моји Немци остављају у оригиналу.

Један могући превод: подесити

(Ово, наравно, само у појединим случајевима)

[Pedja]

Ја сам уверен да је врло тешко наћи ситуацију у којој ова реч није преводива на српски, само је потребно бити мало слободнији и избегавати буквалне преводе или се слепо држати једног или неколико могућих превода.

Можда не би било лоше да пробамо да нађемо неки израз у коме се користи ова реч, а који не можемо да преведемо на српски.

[Мирна]

У праву си: није непреводива него је "превише преводива".

Хоћу да кажем да у сваком појединачном случају мора посебно да се преводи. Негде је "подесити", негде "поставити" итд.

Али људе почиње да мрзи да смишљају сваки пут нови превод, па им је најлакше да ставе ту реч у оригиналу, па нек читалац (корисник) преводи ако му је до тога. Ово, наравно, није поштен поступак, али то се ради.

[Pedja]

То је тачно, ако неко преводи речи, намучиће га, али ако је прави преводилац који преводи смисао, он неће имати никаквих проблема, чак ће да му прија колико је наш језик ту богатији.

[Maduixa]

Set je jedna od onih reci koje nemaju samo jedno nego hiljadu i jadno znacenje, u zavisnosti od konteksta u kom se nalaze, reci sa kojima su kombinovane, i tako dalje. Nije pravilno ostavljati je u originalu, jer u svakoj recenici je prevodiva. Neki put je ocigledan taj prevod, a ponekad prevodilac mora podosta da mozga kako bi nasao odgovarajuci prevod. Osim toga, nije jedini. Sta kazete na get? Do, have? Takodje engleski nije jedini jezik koji poseduje te univerzalne glagole. Spanski ih takodje ima prilican broj. Treba ih prevoditi, uvek.

[Miki]

Негде прочитах како енглеска реч set има свеукупно 464 значења! Мирна рече како је Немци најчешће остављају у оригиналу: мораћу да се не сложим, пошто је скоро увек где је могуће преводе са Satz, најчешће значења ’скуп’. Чак и chipset (тј. chip set) постаје Chipsatz, ’скуп чипова’. Тениски set такође је ’скуп’: Satz. Да не улазимо у даљу расправу о свим значењима ове (универзалне?) енглеске речи, мишљења сам да је треба преводити увек кад је то могуће.

[Bojan]

Па ја не видим како се као глагол може оставити а да се не преведе, као именица се често може превести, али често и прије него што се преведе народ је прихвати као такву и онда и нема неке сврхе преводити... У тенису се сет може превести као низ или скуп... али то нам сад чудно звучи, вејроватно да смо се навикли од самог почетка, то би сад било нормално, исто као што је Хрватима сад нормално да кажу залеђе а не офсајд... Ми ваљда више волимо да се шепуримо страним ријечима, ко зна зашто је то тако....
Ево баш прије неко вече на додјели Оскара, на преносу на РТС1 преводилац се толико губио код превода, зачудило би ме да му нису дали отказ... Глумци су константно имали роле у неким филмовима, достојанство постало дигнитет, и слично... баш се свашта може чути ако се мало више обрати пажња, а и мање

[mama Helen]

Па ја не видим како се као глагол може оставити а да се не преведе, као именица се често може превести, али често и прије него што се преведе народ је прихвати као такву и онда и нема неке сврхе преводити... У тенису се сет може превести као низ или скуп... али то нам сад чудно звучи, вејроватно да смо се навикли од самог почетка, то би сад било нормално, исто као што је Хрватима сад нормално да кажу залеђе а не офсајд... Ми ваљда више волимо да се шепуримо страним ријечима, ко зна зашто је то тако....
Ево баш прије неко вече на додјели Оскара, на преносу на РТС1 преводилац се толико губио код превода, зачудило би ме да му нису дали отказ... Глумци су константно имали роле у неким филмовима, достојанство постало дигнитет, и слично... баш се свашта може чути ако се мало више обрати пажња, а и мање

Биће да србски народ болује од неког мЛого великог комплекса, па ме то подсећа на г-ђу Министарку или на "Покондирену тикву". Али, све се да исправити, само кад се хоће (ту долазимо до малог проблема ).

SET је занимљива реч, јер није баш да је универзална и да се може свуда уметнути, али има пуно  значења и као именица и као глагол. Рецимо, као глагол, ако се каже to set a plate on a table, значи ставити тањир на сто, али to set a table, значи поставити сто; али to set  a watch, не значи стваити сат, него дотерати (подесити) сат.

[Bojan]

па може се и тањир ваљда поставити на сто, а не само ставити

може се рећи и to put a plate on a table..., мислим да се set може превести на српски готово сваки пут, али не са једним изразом него са много различитих, а у томе је ваљда и љепота нашег језика, што имам различиту ријеч за свакојаке радње постављања, подешавања, дотјеривања... итд...

[mama Helen]

u smislu da samo odlozis tanjir ili bilo koji drugi predmet na sto, a postavljanje stola je u smislu da stavis tanjire i pribor za jelo kao predradnju rucku ili veceri

to set an example- dati primer
to set a time and place- odrediti vreme i mesto
to set hair-uviti kosu

etc.

u francuskom jeziku je passer glagol koji nema bas toliko znacenja kao set u engleskom, ali je svakako viseznacan (proci, prestici, umreti, kvariti se...)  i imenica passe (seljenje, prolaz, besplatna karta, kanal...)

[Madiuxa]

Španski takođe ima nekoliko tih "univerzalnih" glagola. Jedan od njih je DAR. Srpski je npr. jako bogat glagolima, dok u španskom sve ono za šta mi imamo glagol, oni imaju kombinaciju DAR + imenica. Npr. Dar un beso - poljubiti (iako postoji i glagol besar, češće se u govoru koristi dar un beso, ukoliko se ne radi o onom ljubavno strastvenom poljupcu), dar una paliza - prebiti, dar palo — mrzeti (nekog nešto da uradi, biti lenj), dar vergüenza - stideti se i tako dalje... Drugi je poner od poner una mesa što bi bilo isto kao i ovo set a table, do ponerse negro, rojo, verde... Tj, popi..deti (izvinte al ne znam drugi manje bezobrazan izraz, pocrveneti, zavideti, ili pozeleneti od ljubomore... Poner a cien je kad te neko tolko iznervira da pošandrcaš skroz, a isto se može reći i da te neko toliko uzbuđuje da izgubiš glavu...

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENG:Set