Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
08.04 ч. 17.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Domostroj  (Прочитано 9067 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Bob
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Поруке: 11



« у: 13.12 ч. 23.11.2006. »

Reč se nalazi u jednom bogoslovskom tekstu, evo primera:
"Kakav je cilj ovaploćenskog Domostroja Boga Logosa?"
(Tekst je preveden sa ruskog, možda pomogne ako neko zna taj jezik...)
Сачувана
Maduixa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.014



« Одговор #1 у: 14.46 ч. 24.11.2006. »

Bob, da li trazis znacenje te reci?
Сачувана

Ni najtemeljnije planiranje ne može da zameni čistu sreću. Murphy /Danov zakon/
Bob
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Поруке: 11



« Одговор #2 у: 15.17 ч. 27.11.2006. »

Naravno, nisam valjda promašio forum?

(da tražim odgovor na gornje pitanje, išao bih na forum religija ili pravoslavlje Smiley)
Сачувана
Bob
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Поруке: 11



« Одговор #3 у: 15.51 ч. 27.11.2006. »

Izgleda smo propali, kad nas google uči Wink
Video sam tu knjigu, a ima i ovo:

The Domostroi, which literally means household order...

Ne uklapa se u u rečenicu koju sam naveo u uvodu. Nikako.
Сачувана
Bob
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Поруке: 11



« Одговор #4 у: 16.10 ч. 27.11.2006. »

Dakle: plan, poduhvat, projekat!  Cheesy
Сачувана
Бојан Башић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611


« Одговор #5 у: 16.13 ч. 27.11.2006. »

U crkvenom rečniku termin domostroj, koliko mi je poznato, odnosi se na spasenje, na ono što je Hrist radio u zemaljskom životu.
Сачувана
Ugljesa
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Поруке: 1


« Одговор #6 у: 22.41 ч. 27.12.2006. »

Cesto se u delima Sv. Otaca Pravoslavne Crkve govori o ovom pojmu kao o "bozanskom planu (kako da se svi ljudi spasu)"
govori se o DOMOSTROJU spasenja kada se iz grckog izvornika prevodi pojam IKONOMIA..

          btw. ovo je odlican sajt i projekat, iskreno se zahvaljujem..
Сачувана
Mallrat
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 142


« Одговор #7 у: 22.49 ч. 04.01.2007. »

За тих ко не зна руски језик: дом је кућа а строј (строй) долази од речи "строить" - градити. И тако, реч "домострој" може да означа "грађење кућа" или "неки ред, који постоји код куће".
Надам се да ме је неко успео да схвати...  (учим српски само 2 месеца)
Сачувана
Maduixa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.014



« Одговор #8 у: 22.59 ч. 04.01.2007. »

За тих ко не зна руски језик: дом је кућа а строј (строй) долази од речи "строить" - градити. И тако, реч "домострој" може да означа "грађење кућа" или "неки ред, који постоји код куће".
Надам се да ме је неко успео да схвати...  (учим српски само 2 месеца)

Па добродошао ти нама! Имаш част да будеш први странац на Вокабулару! Надам се да ће ти се свидети ова наша мала заједница и да ћеш много тога научити, а и ми од тебе, наравно... Grin
Сачувана

Ni najtemeljnije planiranje ne može da zameni čistu sreću. Murphy /Danov zakon/
Mallrat
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 142


« Одговор #9 у: 23.06 ч. 04.01.2007. »

Хвала теби! Ја сам изненађен да сам први странац на овом форуму, мислио сам да нас више постоји! Smiley
Сачувана
Maduixa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.014



« Одговор #10 у: 23.11 ч. 04.01.2007. »

Koliko je meni poznato, jesi!  Grin
Сачувана

Ni najtemeljnije planiranje ne može da zameni čistu sreću. Murphy /Danov zakon/
Mallrat
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 142


« Одговор #11 у: 14.01 ч. 05.01.2007. »

Ја сам разговарао са својом мајком па она каже да "Домострој" је била књига у 1700-х, где се писало како мора да изгледа стварна руска кућа (за тих времена, наравно). После тога, и сада, реч "Домострој" значи "јако строги, ортодоксални и патриархални ред и начин живота код куће"...
Сачувана
dudank
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 38


« Одговор #12 у: 05.30 ч. 05.03.2007. »

Пошто сам новији члан, читам накнадно поједине теме и дописујем се са закашњењем... надам се да то није неумесно. Домострој, као што му и само име каже (није нужно за то знати руски, па чак ни за постојање чувеног руског Домостроја), у ширем смислу подразумева устројење, поредак. Но хтедох само у том контексту да подсетим на Чехова и приповетку "Мој домострој". Сад ће се вероватно понеко и сетити да ју је читао. Топло препоручујем. Smiley
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!