Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
03.11 ч. 13.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Carnegie  (Прочитано 2251 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« у: 00.28 ч. 11.07.2009. »

Kako se pravilno transkribuje Carnegie, prezime milijardera koji je pomogao gradnju Carnegie Hall-a u Njujorku i univerzitetske biblioteke u Beogradu?

Obično govorimo Karnegi, ali da nije možda pravilnije Karnigi ili ipak Karnejgi, jer je u izvornome izgovoru diftong /eɪ/. Da stvar bude lepša, na jednom planu grada sam ugledao Karnedžijevu ulicu. Cheesy
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #1 у: 01.42 ч. 11.07.2009. »

Bice da je Karnigi. Poslusaj ovde: http://dictionary.reference.com/browse/Carnegie?r=75

A ima i IPA: /ˈkɑrnɪgi/ za 1 i 3, tj. filantrop i grad.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #2 у: 01.47 ч. 11.07.2009. »

CEPD:  kɑ:'neg.i, -'neI.gi, -'ni:-; 'kɑ:.nə.gi  'kɑ:r.nə.gi; kɑ:r'neI-, -'neg.i, -'ni:.gi
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #3 у: 06.26 ч. 11.07.2009. »

Прле каже Карнеги.
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #4 у: 13.55 ч. 11.07.2009. »

Odlično, pošto na osnovu različitih izgovora mogu biti tri različite transkripcije: Karnegi, Karnejgi i Karnigi.

Onda svakako Karnegi, mada ja mislim da je sa /eɪ/ pravilniji izgovor. (Valjda su /kɑ:'neg.i/ i ostale varijante američki, a /kɑ:r'neI-/ škotski, a ovaj je bio Škot.)
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #5 у: 17.49 ч. 11.07.2009. »

Цитат
a ovaj je bio Škot.)

Да, али амерички Шкот. Исто као што је Немац Вилхелм Вилдер постао Американац Били Вајлдер. Grin
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #6 у: 18.02 ч. 11.07.2009. »

Da, da. Smiley
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!