Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
04.43 ч. 24.08.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1] 2 3  Све
  Штампај  
Аутор Тема: Andrew Baruch Wachtel  (Прочитано 11352 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« у: 14.36 ч. 13.07.2009. »

Endru Baruh Vahtel? Da nije možda Endrju?
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #1 у: 16.06 ч. 13.07.2009. »

А од којих је тај?
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #2 у: 16.50 ч. 13.07.2009. »

Amerikanac valjda, vrstan istoričar slovenskih književnosti, dosta je pisao o Jugoslaviji, kod nas je objavljen u Stubovima kulture, ako se ne varam.

Englesko je ime. Baruh Vahtel je prezime, i to je valjda okej, tako se izgovara, a ime — Endru ili Endrju?
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #3 у: 16.54 ч. 13.07.2009. »

Ja bih rekla da je to ime neki izuzetak, ali nisam sigurna. To mora da ti kaže Delija ilineko ko ima onaj Prćićev rečnik.

Što se tiče prezimena, malo je nezgodno, morao bi da znaš kako on to izgovara, jer može biti Berek ili Baruk:

http://dictionary.reference.com/browse/Baruch+?r=75





Ovo Wachtel nisam našla.
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #4 у: 16.59 ч. 13.07.2009. »

Uh, da. To sam prevideo. Sad

Baruh je tradicionalno jevrejsko prezime (recimo, znaš beogradski hor Braća Baruh), i ja sam ga tako preneo ne razmišljajući da je u Americi to verovatno Baruk ili nešto slično...

A rad je već otišao u redakciju, tako da sada mućak, ali makar da vidimo kako je ispravno. Smiley
Сачувана
Дарко Новаковић
сарадник
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049



« Одговор #5 у: 17.01 ч. 13.07.2009. »

Ендру.
Сачувана

Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #6 у: 17.02 ч. 13.07.2009. »

Uh, da. To sam prevideo. Sad

Baruh je tradicionalno jevrejsko prezime (recimo, znaš beogradski hor Braća Baruh), i ja sam ga tako preneo ne razmišljajući da je u Americi to verovatno Baruk ili nešto slično...

A rad je već otišao u redakciju, tako da sada mućak, ali makar da vidimo kako je ispravno. Smiley


To jedino da se utvrdi kako on to izgovara, jer po ovom rečniku, može na dva načina.
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #7 у: 17.05 ч. 13.07.2009. »

Hvala, Darko. Smiley

Sad sam i ja malo pretraživao po Internetu, izgleda da je Wachtel — Voktel, ali ne znam koliko je to sigurno.
Сачувана
Дарко Новаковић
сарадник
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049



« Одговор #8 у: 17.32 ч. 13.07.2009. »

Молем, молем.  Wink

У речнику постоји Waddell и транскрибује се као Водел, па ово бар мало може помоћи.
Сачувана

Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #9 у: 18.10 ч. 13.07.2009. »

Onda Endru Baruk Voktel? Uh, što volim pisanje u originalu. Smiley
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973


« Одговор #10 у: 22.16 ч. 13.07.2009. »

Молем, молем.  Wink

У речнику постоји Waddell и транскрибује се као Водел, па ово бар мало може помоћи.

Postoji i Wagner, pa se prenosi sa Vagner. Smiley

Kod Prćića imamo Endru i Baruk, a Wachtel nisam našao u izgovornim rječnicima.
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #11 у: 22.25 ч. 13.07.2009. »

Kod Prćića imamo Endru i Baruk, a Wachtel nisam našao u izgovornim rječnicima.

Okej, super! Zasada smo, dakle, na Endru Baruk, a ostalo je još Wachtel da transkribujemo.

E, al’ zato, evo, nađoh upravo Baruha Vahtela: http://2006.beogradskisajamknjiga.com/active/sr-latin/home/zemlja_pocasni_gost/Gosti.html (na dnu strane), http://arhiva.glas-javnosti.rs/arhiva/2001/10/17/srpski/K01101607.shtml i http://www.knjizara.com/index.php?gde=http://www.knjizara.com/pkch/data01/jugoslavija_kao.html i http://www.plastelin.com/content/view/634/92/ i mnogo drugde na srpskojezičnom Internetu. Cheesy Valjda je greška, verovatno su preneli „po Vuku“. (Kô i ja. Smiley)
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #12 у: 22.38 ч. 13.07.2009. »

Мени је логично Вахтел. Нисам баш разумела Дарка...
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #13 у: 17.31 ч. 14.07.2009. »

Требало би Воктел (по РП, односно британском изговору). Америчка верзија више "баца" на Вактел, али се британски изговор узима као еталон. Grin

Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #14 у: 17.39 ч. 14.07.2009. »

Endru Baruk Voktel, dakle?

I to, da ustvrdimo, važi za sve Baruche i Wachtele?
Сачувана
Тагови:
Странице: [1] 2 3  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!