Енглески назив за ијекавско наречје?

[Часлав Илић]

Од Ijekavian, Jekavian, Iyekavian и Yekavian, Гугл пријављује далеко највише погодака за први, али ни остали не делују занемарљиво. Постоји ли ауторитативни англославистички извор на који се може позвати?

[Stoundar]

Tih riječi nema ni u najautoritativnijem rječniku engleskog jezika , tako da se očigledno radi o stručnoj terminologiji. Kada pišeš na engleskom, obično se ne očekuje od tebe da se samo zbog pravopisa namučiš dok ne ustanoviš koji je najautoritativniji slavistički izvor, jedino da se pridržavaš konkretnog stilskog priručnika ako postoji za određenu publikaciju. U ličnom izrazu bih odabrao ijekavian, jer mi je sklad sa pismom bitniji nego s izgovorom ako uz to navodim primjere, dok je jekavski u našoj terminologiji svakako sporednija riječ.

[Madiuxa]

Sa velikim slovom — Ijekavian. Kao i jezici, Serbian, French etc. Tako i narecja, velikim slovom.

[Stoundar]

Može i s malim slovom.

[Madiuxa]

Može i s malim slovom.

Није логично. Ако имамо имена језика великим словом, не видим зашто не би било име наречја великим словом.

[Stoundar]

Autor očigledno ne smatra ijekavian imenom narječja, već običnim pridjevom koji opisuje kako se u tom narječju zamjenjuje jat. Drugi autori vide u tome ime narječja i pišu veliko slovo. Ne zaboravimo da je upotreba velikog slova u engleskom daleko slobodnija, pogotovo u ovakvim malo poznatim riječima koje nisu ušle ni u OED.

[b.n.]

Како год они то написали, кладим се да би то изговарали ајџикејвијан и да им нико више никад не би могао објаснити како се то стварно изговара.

[Ђорђе Божовић]

No, čini se da je ijekavian/Ijekavian prilično odomaćen termin:

I u Language and identity in the Balkans: Serbo-Croatian and its disintegration (Robert David Greenberg) imamo ijekavian; u Language in the former Yugoslav lands (Ranko Bugarski, Celia Hawkesworth) imamo Ijekavian; u Introduction to the Croatian and Serbian Language (Thomas F. Magner) nalaze se ekavian i ijekavian, ali i jedno drugo, terminološki slobodnije rešenje: Dialect A odnosno Dialect B; u The Slavonic Languages (Bernard Comrie, Greville G. Corbett) imamo ijekavian; u The Balkan conditional in South Slavic: a semantic and syntactic study (Masha Belyavski-Frank) opet čitamo ijekavian; u Some phonological problems in the Ijekavian variant of standard Serbo-Croatian (Jadranka Gvozdanović) termin čitamo već iz naslova; u Pluricentric languages: differing norms in different nations (Michael G. Clyne) nailazimo na Ijekavian; u Serbian studies, Volume 6 (North American Society for Serbian Studies) ponovo ijekavian; u Language planning in Yugoslavia (Ranko Bugarski, Celia Hawkesworth) Ijekavian kao i u knjizi iznad istih autora; te u Language, Discourse, and Borders in the Yugoslav Successor States (Birgitta Busch, Helen Kelly-Holmes) imamo Ijekavian, Ekavian, Ikavian, Štokavian, Kajkavian, Čakavian; i tako dalje.

Što se početnoga slova tiče, mislim da je odavde terminološki svejedno hoće li biti malo ili veliko, mada bi se mogla napraviti razlika koju Stoundar pominje: velikim slovom ako se shvata kao izravan naziv narečja (kao u poslednjoj knjizi iznad, recimo, zajedno s ostalim terminima), a malim ako se shvata kao „obični“ pridev koji označava ovu srpskohrvatsku jezičku osobinu. Ali bitno je, izgleda, ne mešati ortografije — svaki tekst se odlučuje za jedan način pisanja, ijekavian ili Ijekavian, i sledi ga dokraja.

Zanimljivo je, međutim, to što naši autori (Bugarski, Gvozdanovićeva), kako se čini, upravo biraju veliko slovo a ne malo; valjda jer ga, po našoj navici, shvataju baš kao ime narečja, što je i Bruni prema sebi pokazala. I ja bih, mislim, pre uzeo veliko slovo.

[Stoundar]

b.n. — pa valjda je sasvim nerealno da će se ikada ustaliti pogrešan izgovor, budući da oni koji koriste ovu riječ sa razumijevanjem ne mogu napraviti takvu jednu grešku, jer bi to značilo da nemaju pojma o čemu govore. Stoga smatram da je sasvim suvišno naglašavati izgovor, i da je bolje čuvati vezu sa pisanjem.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Енглески назив за ијекавско наречје?