ENGL: BULLING & HARRASING & MOBBING

[Зоран Ђорђевић]

Znači, šef može da te maltretira, a ti ili ćutiš i trpiš ili pokupiš stvari i odeš?

Или потегнеш безбол палицу, као малопре ЗВ на МЖ-а.

Него, немојмо више о томе овде. Далеко ће нас одвести. Мислим да то нико од нас не жели.


Чини ми се да је ''малтретирање'' ипак најприкладнији израз. Може да стоји и у пасиву, а довољно је врло мало тога да се прецизира на шта се конкретно мисли - психичко, физичко, сексуално...

[alcesta]

Ili zlostavljanje, kraće je.

[Maduixa]

A da li mislite da zlostavljanje i maltretiranje su sinonimi, ili ipak ima nijansi u znacenjima?

[kontra]

do sada sam ja zlostavljanje uvek koristila kao teži, jači oblik maltretiranja. Ne znam postoji li neko pravilo, no prizvuk je kod zlostavljanja "grešniji".

[Maduixa]

do sada sam ja zlostavljanje uvek koristila kao teži, jači oblik maltretiranja. Ne znam postoji li neko pravilo, no prizvuk je kod zlostavljanja "grešniji".

A da li, za tebe (i ostale) te dve reci imaju razlku u zavisnosti da li se radi o fiickom ili samo psihickom maltretiranju, ili oba? Pitam, jer po dfiniciji, bullying je vise vezan za fizicko maltretiranje, dok ne mobbing uglavnom psiholoshko, a harrasment je nesto izmedju ta dva.

[Ана Ливија Плурабел]

Мени за сада једино пада на памет описно превођење тих термина - значи физичко злостављање, сексуално злостављање... Можда злостављање има за нијансу јачи призвук. Рецимо, могу да кажем "Извини што те малтретирам" ако сам замолила колегу да ме одвезе до куће или ми купи доручак, али не и "Извини што те злостављам". Не кажем да сам у праву, овако их ја користим. Иначе, мислим да обе речи могу да се користе и за психичко и физичко и вербално малтретирање/злостављање

[Зоран Ђорђевић]

"Извини што те малтретирам" ако сам замолила колегу да ме одвезе до куће или ми купи доручак, али не и "Извини што те злостављам".

Ово је прави пример за разлику у коришћењу та два појма.

[alcesta]

Potpuno se slažem. I za mene je maltretiranje širi pojam, u primeru koji je Ana navela sinoniman je sa "gnjaviti", a kad je sinoniman sa "zlostavljati" ima mnogo težu konotaciju, bez obzira da li je psihičko ili fizičko zlostavljanje u pitanju.

[Maja]

Benson kaže:

siledžija (m.) - bully, ruffian, rowdy siledžojsko a. ~ ispad assault, act of violence; vandalism
siledžijstvo - rowdyism, disorderly conduct, violence; vandalism

zlostaviti R (pf.) zlostavljati R (imp.) - to mistreat, molest
____

bully I n - siledžija, nasilnik
bully II v tr - zlostavljati, kinjiti; to ~ a child kinjiti dete

harass v tr - uznemiriti; šikanirati; (mil.) ~ing fire uznemiravajuća vatra
harassment n - uznemiravanje

[Maduixa]

Hvala, Majo:)

Mislim da nikom nije pala na pamet ova tako ekspresivna reč - šikanirati. Mislim da je to prava reč za mobbing.

Mislim da su mnogi iskusili baš to - šikaniranje od strane svojih pretpostavljenih. Mnogo je preciznija reč nego maltretirati ili zlostavljati. Te dve reči su rezarvisane za bullying & harrasing.

Čak mislim da bi sexual harrasment moglo prilično tačno da se prevede sintagmom seksualno uznemiravanje ili unemiravanje po seksualnoj osnovi...

kinjiti mi se čini skoro sinonimom za šikaniranje, možda je šikaniranje malo jače....

Šta mislite?

[Maja]

Hvala, Majo:)

Nema na čemu. 
"Copy -> Paste" je čudo! 

[Зоран Ђорђевић]

''Шиканирање'' је право решење за mobbing.
 А можда ће вас интересовати шта је у техници ''шикана''. Лепо сам и нацртао, али нисам успео да све то ''пастирам'', па ћу описно.
   
   Шикана је препрека која се поставља да би се успорио ток нечега. Рецимо, воде у неком каналу. Канал се попречно прегради од једног зида до отприлике три четвртине ширине, па се иза те преграде постави следећа, али од другог зида према првом, тако да вода мора да прави два скретања. Тај појам сте могли да чујете у преносима трка формуле 1. На неком погибељном правцу, где би болиди развили врло велику брзину, постави се шикана, практично једна ''Ѕ'' кривина, која приморава возаче да успоре.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENGL: BULLING & HARRASING & MOBBING