Идиоми у српском језику

(1/29) > >>

Дарко Новаковић:
Пошто смо разјаснили шта су пословице а шта изреке (идиоми) у овој теми бих волео да наведемо идиоме који су нам занимљиви.
За почетак, мени је нарочито занимљив следећи идиом: ''Лупа као Максим по дивизији.''
Дуго нисам знао ко је тај Максим и зашто он лупа баш по дивизији. Ево и решења:
http://en.wikipedia .org/wiki/Maxim_gun

alcesta:
Meni nikad nije bilo jasno zašto se za nekog kaže da izvodi besne gliste.  ;D A zamislite tek kad probamo da prevedemo na neki drugi jezik... :D

Зоран Ђорђевић:
Ми нисмо ни свесни колико идиома изговоримо у обичном разговору. Тек кад, као што рече Алцеста, покушамо нешто да преведемо, видимо да је то идиом. А клинци су читаве речнике направили на тему буквалног превођења.

Maduixa:
Evo jos nekoliko. Cik da vidim kako biste ih preveli na neki drugi jezik...

Pijan k'o majka (cula sam objasnjenje da su se nekada porodilje, pri porodjajima "anestezirale" pijuci rakiju.... Ne znam koliko je tacno, al' mi se cini kao logicno objasnjenje..)
kupio sam macku u dzaku
najebao sam k'o zuti (ovo stvarno ne znam zasto se kaze)
prdnuo u cabar (???)
obrao si bostan (valjda kad oberes bostan a nije ti bilo dozvoljeno, ceka te velika kazna???)
deri kozu na siljak (???)
i jedna, koja je Zoranu vec poznata: :D
k'o o cemu, baba o ustipcima

Maduixa:
Цитирано: alcesta на 21.49 ч. 27.11.2006.

Meni nikad nije bilo jasno zašto se za nekog kaže da izvodi besne gliste.  ;D A zamislite tek kad probamo da prevedemo na neki drugi jezik... :D


A tek kerefeke?:D

Навигација

[0] Индекс порука

[#] Следећа страна