Идиоми у српском језику

[Madiuxa]

А што се луд смеје на брашно?

[Ena]

А што се луд смеје на брашно?

  Ko će ga znati. Ovde se bar lud smeje na nešto što uopšte nije smešno (zašto baš brašno, ne znam), pa je idiom opet shvatljiv.

Meni je prava misterija poreklo onog beri kožu na šiljak. Jedan od najneprozirnijih idioma u srpskom.

[Belopoljanski]

Баш интензивно размишљам сада о томе. „Бери кожу на шиљак“ отприлике значи „Припреми се да гадно награбусиш“, зар не? Опис припреме за набијање на колац, можда? Прочитао сам тему од почетка, и мене буни ово „бери“... Не доживљавам га у значењу „брати“, а и не каже се „бери кожу са шиљка“, него баш у смислу „спремај је за шиљак“.

[Miki]

Мени су најсмешнији „има главу кô цоцин (Цоцин?) бубањ“ и „трепће кô сојка на југовину“. Занима ме порекло ових израза. Зна ли неко? Шта је „цоцин бубањ“ и што „сојка трепће на југовину“?

[Belopoljanski]

Мени су најсмешнији „има главу кô цоцин (Цоцин?) бубањ“ и „трепће кô сојка на југовину“. Занима ме порекло ових израза. Зна ли неко? Шта је „цоцин бубањ“ и што „сојка трепће на југовину“?

Цоца у значењу свиња, можда? Да ли су то локалне изреке, шта је југовина? Јужни ветар?

[Ena]

„трепће кô сојка на југовину“

Iskreno, nisam znala koje je značenja idioma. Po ovome ovde (a dato je mnogo drugih zanimljivih izraza i žargona, pogotovo zatvorskih i nepristojnih)

http://www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=10&status=jedna&vest=91781&datum=#vote

treptati ko sojka na jugovinu znači biti uobražen. Da li je to pravi smisao?

[Срећко Петровић]

Мени су најсмешнији „има главу кô цоцин (Цоцин?) бубањ“ и „трепће кô сојка на југовину“. Занима ме порекло ових израза. Зна ли неко? Шта је „цоцин бубањ“ и што „сојка трепће на југовину“?

Цоца у значењу свиња, можда? Да ли су то локалне изреке, шта је југовина? Јужни ветар?

Koliko znam, u mom kraju je 'jugovina' poluistopljeni sneg, ono sto zovemo 'bljuzgavicom' i sl.

Kad 'odjugovi', znaci da se sneg pocinje topiti.

Moguce je da rec ima veze sa vetrom 'jugom', koji je topao vetar.

[Зоран Ђорђевић]

Разумем да значи гледати тупо и са неразумевањем, па чак и као теле, али зашто шарена врата?  Huh

   За ово сам још одавно прочитао објашњење. Не знам колико је веродостојно, али ћу вам га пренети. Ако су лагали мене и ја лажем вас.
   Некада давно у Војводини су се говеда напасала заједнички. Ујутру се потерају из села, пасу по цео дан заједно и увече се враћају. Свако говече је непогрешиво знало да се врати пред своје двориште. Прича каже да је неки домаћин у току дана офарбао своју капију, па кад се стока увече вратила са паше његово теле је стало тамо где и увек, пред капију, али је она сад била шарена. Збуњено теле је бленуло (буљило) у шарена врата, не знајући шта да ради.
   

[Ena]

@Zoran   Lepa priča.

Koliko znam, u mom kraju je 'jugovina' poluistopljeni sneg, ono sto zovemo 'bljuzgavicom' i sl.

Kad 'odjugovi', znaci da se sneg pocinje topiti.

Moguce je da rec ima veze sa vetrom 'jugom', koji je topao vetar.

@Srećko   Jeste, jugovina je južni vetar, a takođe označava i pojavu kada zimi otopli pod dejstvom južnog vetra. Naravno jedna od posledica jugovine je topljenje snega.

Nije mi bilo poznato da se i sam istopljeni sneg u nekim krajevima zove jugovinom; evo naučismo nešto novo.

E sada ne znam da li se svaki vetar koji duva s juga može nazvati jugom, ili je to samo ovaj:

Jugo (vetar)

prim: link ovako ne funkcioniše, ali ukucajte u google vetar jugo i gornja stranica je prava




_{>>Mod:popravljen link. Za linkove sa viki provucite ih kroz Tinyurl. Onda ce  i vuk biti sit i ovce na broju, jer je link sakriven pa ga Gugl preskace, a ipak je aktivan).<<}

[alcesta]

Ja sam čula verziju sa svrakom na jugovini.

[Miki]

„трепће кô сојка на југовину“

Iskreno, nisam znala koje je značenja idioma. Po ovome ovde (a dato je mnogo drugih zanimljivih izraza i žargona, pogotovo zatvorskih i nepristojnih)

http://www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=10&status=jedna&vest=91781&datum=#vote

treptati ko sojka na jugovinu znači biti uobražen. Da li je to pravi smisao?

Отприлике, да. То је кад неко мало дигне нос, па колута очима и сл.

Ja sam čula verziju sa svrakom na jugovini.

Чуо сам и ја, ал’ ми звучније са сојком.

Е, не знам је ли ту акузатив или локатив? Како се узме: можда сврака трепће на југовини (= јужном ветру, локатив), док овамо сојка трепће на југовину (кад угледа како се топи снег, акузатив даклем)?

[alcesta]

Ne, ne, i ja sam čula samo verziju sa akuzativom, samo mi nije išao akuzativ u sklop ove rečenice.

[Урош]

Πа како вам није јасно ово за бери кожу на шиљак? Па то је баш лако. Набрана кожа, знамо сви шта је? Када је онако више оних "таласа" згуснуто једно до другог. Па замислите да је узрок тога неки шиљак, односно притисак на шиљак, дакле кожа само што није пробијена. Врло непријатно и болно, сасвим одговарајуће значењу овог идиома, припреми се за нешто јако, јако непријатно - набери кожу на шиљак.

[Зоран Ђорђевић]

Скањера се као гладан срати.

[Vorkosigan]

Sad smo na konju.
Sad mozemo da nakrivimo kapu.
Upala nam sekira u med. 

Zna li  neko jos neki idiom istog/slicnog znacenja?  Hvala :)

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Српска култура и обичаји > Тема: Идиоми у српском језику