Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
18.37 ч. 15.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: ПРОЧИТАТИ ОБАВЕЗНО ПРЕ ОТВАРАЊА НОВЕ ТЕМЕ  (Прочитано 3480 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« у: 13.48 ч. 14.04.2010. »

Уз непознату реч или израз, увек постујте  и контекст и реченицу у којој је употребљена та реч, кад год је то могуће.

Овај форум је посвећен превођењу, и у њему постујемо сва питања и недоумице које имамо везане за неки превод који радимо, било да се ради о са страног на српски (што је чешћи случај), било да се ради о преводу са српског на неки страни језик.

Како би другима било лакше да вам помогну, а ви да добијете што бржи и прецизнији одговор, неопходно је да кад је год то могуће, постујете и реченицу у којој се налази одређена реч или израз који вам задаје проблеме, као и контекст у ком је употребљена.

Контекст је од изузетне важности за тачно превођење. Није свеједно да ли је нпр. реч log употребљена у шумском амбијенту или у неком складишту или на броду. Без контекста, могли бисмо добити балване на броду и у складишту, а дневнике у шуми, што свакако јесте тачан превод, али контекст тотално промашен.

Дакле, олакшајте посао и себи и другима:

уз непознату реч увек постујте и контекст и реченицу у којој је употребљена та реч, кад год је то могуће.
« Задњи пут промењено: 13.51 ч. 14.04.2010. од Бруни » Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!