[nemački] Walkürenritt

[alcesta]

Ima li nekog ljubitelja Vagnera u blizini?
Zanima me kako je kod nas usvojen naziv za deo Walkürenritt iz 3. čina opere Valkira. Meni je dosad to bilo poznato kao Marš Valkira, ali mi je sad neko rekao da je to pogrešno i da treba Kas Valkira. Onda sam pogledala u Muzički leksikon Matice srpske i tamo piše kavalkada Valkira (verzija za koju nisam čula a koja bi trebalo da je najmerodavnija sudeći po izvoru). Nađoh na netu i Jahanje Valkira, verovatno ima i drugih verzija.

Meni je za prevod bitnije koji je naziv kod nas opšteprihvaćen i ustaljen nego koji je prevod najtačniji.

[Miki]

Ritt је понајпре ’лагана шетња на коњу’, док је кавалкира ’свечана поворка јахача’. А чини ми се да сви предложени преводи одговарају: и Кас, и Марш, и Кавалкада (или: кавалкира, али „Кавалкира Валкира“ дође малко смешно ), и Јахање Валкира... Који је општеприхваћен и устаљен тешко је рећи.

[Duja]

Ja ovo znam isključivo kao "Kas Valkira", i iznenadio bih se drugačijem prevodu.

[Vlado]

Imaš i operaciju Walkira

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: [nemački] Walkürenritt