Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
02.22 ч. 23.08.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1] 2 3  Све
  Штампај  
Аутор Тема: igra riječi  (Прочитано 26307 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
мргудина
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Владо Р.С.
Струка:
Поруке: 15


"Znati mnogo stvari ne znači biti mudar." Heraklit


« у: 08.00 ч. 11.11.2009. »

"Gore gore gore gore, no što gore gore dole."

Ima li nešto slično na ovu temu.

P.S.
 Grin Pozajmljeno i po sjećanju. Namjerno bez akcenta. A i da sam htio, mrsko mi je tražiti odgovarajuće simbole ili prilagođavati tastaturu.
Сачувана
Ena
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: filolog
Поруке: 1.105


« Одговор #1 у: 09.45 ч. 11.11.2009. »

 Smiley Sigurno ima, samo ničeg ne mogu da se setim sada.

Inače ovde je reč o igri homonimima ili, preciznije, homografima.

Homonimi su reči istog zvučanja (isto se pišu i izgovaraju - akcenti im se takođe podudaraju), a različitog značenja.

Homografi su reči koje se isto pišu, ne podudaraju se u izgovoru, a različitog su značenja.

Doduše, ne znam, možda u ovoj igri reči ima i homonima i homografa, tu bi nam akcenti pomogli, a ja loše stojim s određivanjem akcenata. Grin


Сачувана

These our actors, as I foretold you, were all spirits, and are melted into air, into thin air ...
Miki
Гост
« Одговор #2 у: 10.29 ч. 11.11.2009. »

Ево вам па вежбајте:

Гóре гȍрē гòрē гȍре, но штȍ гòрē гȍре дȍле. Smiley



Измена: упетљах се са овим акцентима, па дадох малопре погрешно. Исправљено је сада.

Измена 2: Додата дужина на л. обл. гл. гòрети. Надам се да је ово сада како треба...

Измена 3: Пошто није било како треба, САД је исправљено по трећи и задњи пут, и САД је КАКО ТРЕБА. Grin
« Задњи пут промењено: 18.17 ч. 11.11.2009. од Мирослав » Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #3 у: 10.39 ч. 11.11.2009. »

Гȍре или гóре, прил. увише;
гȍрē, комп. од зло, лошије;
гȍре, мн. од гòра, планина;
гòрē, 3. л. мн. пр. гл. гòрети.

А онда имамо и пермутације:

Гȍрē гòрē гȍре гóре, но штȍ гòрē гȍре дȍле.
Гȍрē гȍре гòрē гóре, ...
Гȍре гòрē гóре гȍрē, ...
Гòрē гȍре гóре гȍрē, ...
Гȍре гòрē гȍрē гóре, ...
Гòрē гȍре гȍрē гóре, ...
Гóре гȍре гòрē гȍрē, ...
Гóре гòрē гȍре гȍрē, ...
...

Додатни задатак за напредне: Ово треба што брже понављати, са исправним нагласцима. За домаћи урадити и остале пермутације.

Нешто слично помену Малрат, али на руском, а потом и ја на немачком. Ту не знам акценте (мислим на руски), а, нажалост, ни на српском не знам ништа слично.
« Задњи пут промењено: 18.23 ч. 11.11.2009. од Мирослав » Сачувана
мргудина
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Владо Р.С.
Струка:
Поруке: 15


"Znati mnogo stvari ne znači biti mudar." Heraklit


« Одговор #4 у: 10.42 ч. 11.11.2009. »

Možda može i ovako

Gȍre gȍrē gòre gòre, no štȍ gȍrē gòre dòle. Smiley

Koristio sam akcente od Miroslava. Hvala Miroslavu.
« Задњи пут промењено: 10.45 ч. 11.11.2009. од мргудина » Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #5 у: 10.44 ч. 11.11.2009. »

Дȍле је са краткосилазним. Smiley Мрзело ме је гȍре да испишем све пермутације прве четири речи, а има их шеснаест.
« Задњи пут промењено: 11.03 ч. 11.11.2009. од Мирослав » Сачувана
Duja
Гост
« Одговор #6 у: 12.31 ч. 11.11.2009. »

Fali vam svima neakcentovana dužina na glagolu gòrē (tj. plamte), tj. ona se akcentuje različito od gòre (tj. planine) . 'Ajde poispravljajte tamo gde... ste mislili da treba.
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #7 у: 12.41 ч. 11.11.2009. »

Е, ја сам стварно мајмун — стално заборављам да ставим дужину на личне облике... Roll Eyes Гòрӣм, гòрӣш, гòрӣ, гòрӣмо, гòрӣте, гòрē.

П. С. Сад погледах у РМС: може и но бити наглашено, али и не мора (но или нō, кад је наглашено нȏ). Нȏ је превише „црногорски“ овде, можда и због ових горе горућих горих гора...
« Задњи пут промењено: 12.49 ч. 11.11.2009. од Мирослав » Сачувана
Duja
Гост
« Одговор #8 у: 12.48 ч. 11.11.2009. »

Е, ја сам стварно мајмун — стално заборављам да ставим дужину на личне облике... Roll Eyes Гòрӣм, гòрӣш, гòрӣ, гòрӣмо, гòрӣте, гòрē.

Pa u tvoj kraj se kaže da planine gorȅ, zar ne? Smiley
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #9 у: 12.51 ч. 11.11.2009. »

Не. Ал’ се зато каже ће изгорИ, а може и ће изгОООри. Smiley

Реч се само наглашава (дуго или кратко), не додељује се никакав квалитет нагласцима.
Сачувана
мргудина
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Владо Р.С.
Струка:
Поруке: 15


"Znati mnogo stvari ne znači biti mudar." Heraklit


« Одговор #10 у: 13.19 ч. 11.11.2009. »

Nisam vatrogasac, posebno ne stručnjak za šumske požare ali iz iskustva:

Šumski požari su mnogo jači u visokim šumama=gorama tj. na višoj nadmorskoj visini nego što su u nižim šumama=gorama tj. na nižoj nadmorskoj visini. Ova igra riječi u stvarnosti zaista važi.

Možda bi prevod pomogao da se pravilno akcentuje:

Mnogo su jači (gori) požari u visokim (gore) šumama (gorama) nego u niskim (dole).

Izvinjavam se profesionalcima za gašenje šumskih požara ali ni meni nije jasno zašto je to tako. Možda neko Marfijevo pravilo Wink
Сачувана
J o e
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.688



« Одговор #11 у: 16.11 ч. 11.11.2009. »

Још једна допуна: множина од гòра је гȍреWink
Сачувана
Duja
Гост
« Одговор #12 у: 16.12 ч. 11.11.2009. »

Још једна допуна: множина од гòра је гȍреWink

E pa nije!
Сачувана
J o e
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.688



« Одговор #13 у: 16.17 ч. 11.11.2009. »

Е па јесте. Кажу Вук, Даничић, Стевановић (у неколико књига), једнотомни РМС.
Сачувана
Duja
Гост
« Одговор #14 у: 16.21 ч. 11.11.2009. »

Znači šta, potpuno je homofona sa "gȍre" (suprotno od dole)? Dozvoli da izrazim svoje potpuno zaprepašćenje (& zgražanje).
Сачувана
Тагови:
Странице: [1] 2 3  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!