Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
21.44 ч. 23.07.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1] 2 3 ... 5  Све
  Штампај  
Аутор Тема: Harry Potter - bajka za decu ili ne?  (Прочитано 49439 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Amarilis
сарадник
члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Milena XXX
Поруке: 109



« у: 12.37 ч. 01.12.2006. »

Šta mislite o Harry Potter-u, da li ste ga čitali, da li ga volite.... sve što vam pada na pamet...  Grin
Сачувана
kontra
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: građevinarstvo
Поруке: 521



« Одговор #1 у: 11.02 ч. 21.12.2006. »

Naravno d aje bajka za decu, ali svi smo mi pomalo deca, zar ne?
Сачувана
bukuroshe
језикословац
члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
***
Име и презиме:

Струка:
Поруке: 192


« Одговор #2 у: 11.28 ч. 21.12.2006. »

 Jedan moj profesor je govorio da čovjek prestaje biti čovjek kad prestane biti dijete. Ako čitavog života ne čuvamo i ono djetinje u sebi, nije dobro. Meni je i danas jedna od omiljenih knjiga "Mali princ". Potter mi je malo industrijski produkt, ali OK.
Сачувана
Amarilis
сарадник
члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Milena XXX
Поруке: 109



« Одговор #3 у: 11.59 ч. 21.12.2006. »

Mali princ nije tipicna knjiga za decu....mislim, ja kad god je procitam, uvek izvucem neku novu stvar, neki novi smisao i drugacije znacenje nego prethodnog puta...
A HP mi je extra knjiga, bas zato sto me vraca u period prvog razreda osnovne skole, kada smo za maskenbal svi zeleli da budemo carobnjaci, i fascinantna mi je velicina sveta koji je spisateljica osmislila.
Iako sam matora za bajke, uzivam citajuci svaki deo, i uvek na dva dana pobegnem od sopstvene svakodnevnice! Smiley
Сачувана
Maja
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 90




« Одговор #4 у: 17.22 ч. 02.01.2007. »

Obožavam taj serijal (i sve ostale fantazije Smiley) i jedva cekam sedmi deo. Konačno je objavljen naslov "Harry Potter and Deathly Hallows". Na jednom drugom jezičkom forumu je pokrenuta tema kako bismo to preveli na svoje maternje jezike, pa eto mozgalice? Ja još nisam ništa smislila.
Сачувана

Cogito ergo sum
Amarilis
сарадник
члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Milena XXX
Поруке: 109



« Одговор #5 у: 21.58 ч. 03.01.2007. »

HP i Smrtonosni blagoslovi Wink
Сачувана
Maja
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 90




« Одговор #6 у: 03.13 ч. 09.01.2007. »

HP i Smrtonosni blagoslovi Wink

Da, mada mi zvuči malo oprečno -> blagoslov je pozitivan pa mi nešto baš ne leži uz reč "smrtonosni"...
Сачувана

Cogito ergo sum
Amarilis
сарадник
члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Milena XXX
Поруке: 109



« Одговор #7 у: 06.41 ч. 09.01.2007. »

Mislim, ovo nije bio moj slobodan prevod, vec mi je tako dojavljeno... Smiley
Stoga, nista nije sigurno! Elem, koja knjiga ti je omiljena?!
Сачувана
Maduixa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.014



« Одговор #8 у: 10.09 ч. 09.01.2007. »

Hallows su duhovi, sveci. All Hallows su Svi sveti.


Prema ovoj diskusiji, ja bih rekla Hari Poter i smrtonosni duhovi/sveci.

Vrlo je bitno videti film pre davanja konačnog naslova.
Сачувана

Ni najtemeljnije planiranje ne može da zameni čistu sreću. Murphy /Danov zakon/
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #9 у: 19.15 ч. 09.01.2007. »

U ovom slučaju pročitati knjigu, ali to nećemo skoro moći. Smiley
Сачувана
Maduixa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.014



« Одговор #10 у: 19.18 ч. 09.01.2007. »

Au, izvinjavam se. Grin

Ja sam navikla na filmove, na knjige sam potpuno Embarrassed zaboravila...
Сачувана

Ni najtemeljnije planiranje ne može da zameni čistu sreću. Murphy /Danov zakon/
Maja
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 90




« Одговор #11 у: 02.44 ч. 10.01.2007. »

Mislim, ovo nije bio moj slobodan prevod, vec mi je tako dojavljeno... Smiley

Stvarno? Kako je to uzbudljivo!!!  Smiley


Elem, koja knjiga ti je omiljena?!

Ne bih mogla reći, ali od III dela već kreće zakuvavanje radnje. VI me je iznervirao na kraju (iz očiglednih razloga i nisam mogla da verujem šta je žena uradila?!?!?!) ali generalno volim sve delove. Recimo da mi je najslabiji II.
Сачувана

Cogito ergo sum
Maja
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 90




« Одговор #12 у: 03.01 ч. 10.01.2007. »

Prema ovoj diskusiji, ja bih rekla Hari Poter i smrtonosni duhovi/sveci.

Hvala Nataša za link. Na WR sam i naišla na diskusiju o prevodu VII dela, ali ovde.

Znači, sudeći po ovome:

Цитат
hallow (n.)
1. A holy personage, a saint. (Little used after 1500, and now preserved only in all-hallows and its combinations, q.v.)
2. In plural, applied to the shrines or relics of saints; the gods of the heathen or their shrines. In the phrase to seek hallows, to visit the shrines or relics of saints; orig. as in sense 1, the saints themselves being thought of as present at their shrines.
3. A loud shout or cry, to incite dogs in the chase, to help combined effort, or to attract attention.

moglo bi da bude i "Smrtonosne relikvije"! To mi se već sviđa! Grin
Сачувана

Cogito ergo sum
Фаренхајт
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Поруке: 803


« Одговор #13 у: 03.40 ч. 10.01.2007. »

Još lepše i arhaičnije bilo bi "smrtonosne mošti", ili "ubistvene mošti".
Сачувана
kontra
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: građevinarstvo
Поруке: 521



« Одговор #14 у: 09.20 ч. 10.01.2007. »

...
Elem, koja knjiga ti je omiljena?!
Ne bih mogla reći, ali od III dela već kreće zakuvavanje radnje. VI me je iznervirao na kraju (iz očiglednih razloga i nisam mogla da verujem šta je žena uradila?!?!?!) ali generalno volim sve delove. Recimo da mi je najslabiji II.
VI je mene oduševio, napokon se najjači lik istakao i evidentno je da će se u poslednjem delu napokon pokazati u pravom svetlu. Jeste, Snejp. Ubedljivo najbolje opisan i razrađen od svih likova u serijalu. Jedva čekam da ga zaokruži Cheesy
Сачувана
Тагови:
Странице: [1] 2 3 ... 5  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!