Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
22.18 ч. 20.09.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Мачка?  (Прочитано 3854 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
ZvezdarkaVracaric
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 61



« у: 17.50 ч. 17.03.2010. »

Да ли нам је та реч дошла из мађарског, с обзиром да и они кажу, macska, а у свим других словенским језицима (сем словеначком и македонском) је основа кот/кош...?
Сачувана

С врха брда свака стаза води низбрдо
J o e
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.688



« Одговор #1 у: 18.08 ч. 17.03.2010. »

Обратно, Мађари су је позајмили од нас. Та је реч настала (по Скоку) од ономатопеје мац и имају је, поред буг. и словеначког, и чешки и словачки (macek, macok). Неки старији лингвисти заступају тезу да мачка има везе с надимком Маца од Марија, што Скок пориче.
Истина, постојале су и речи кот, котка ('мачак, мачка') од основе kot- (одакле имамо котити, скотан и др.), али су се одавно изгубиле.
Сачувана
ZvezdarkaVracaric
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 61



« Одговор #2 у: 18.49 ч. 17.03.2010. »

Обратно, Мађари су је позајмили од нас. Та је реч настала (по Скоку) од ономатопеје мац и имају је, поред буг. и словеначког, и чешки и словачки (macek, macok). Неки старији лингвисти заступају тезу да мачка има везе с надимком Маца од Марија, што Скок пориче.
Истина, постојале су и речи кот, котка ('мачак, мачка') од основе kot- (одакле имамо котити, скотан и др.), али су се одавно изгубиле.
Хвала. Smiley
Мада,  морам признати да се мени у ту теорију и даље сасвим не уклапа што је у руском кошка,  у пољском кот. А у бугарском знам да такође кажу и котка. Словенски основ? Или, заправо, старији, од catus? 
Како то да је само у чешком,  словачком, словеначком, македонском,  од словенских језика, и једино још у мађарском, уопште  изван тога - мачка? Smiley

(Знам,  иначе, за податак да је у мађарски из српског дошло неких 1000 речи, али да је смер, наравно, био и обратан).
Сачувана

С врха брда свака стаза води низбрдо
J o e
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.688



« Одговор #3 у: 19.02 ч. 17.03.2010. »

Основа kot- је прасловенска, даље, и праиндоевропска. И у нашем језику, дакле, постојао је назив за мачку од тога корена, али, како тумачи Скок, ономатопејска основа (ваљда зато што је сликовитија) истиснула је старију.
А што је чудно што "само" у шест словенских језика (од могућих дванаестак) имамо ту реч?! Зар су сви словенски језици обавезни да имају све речи истог корена?
Сачувана
ZvezdarkaVracaric
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 61



« Одговор #4 у: 20.58 ч. 17.03.2010. »

Основа kot- је прасловенска, даље, и праиндоевропска. И у нашем језику, дакле, постојао је назив за мачку од тога корена, али, како тумачи Скок, ономатопејска основа (ваљда зато што је сликовитија) истиснула је старију.
А што је чудно што "само" у шест словенских језика (од могућих дванаестак) имамо ту реч?! Зар су сви словенски језици обавезни да имају све речи истог корена?
Није чудно, наравно, али ја сам само, добронамерно и знатижељно - питала неке ствари,  и изнела нека своја размишљања, што, ваљда,  није спорно...
Сачувана

С врха брда свака стаза води низбрдо
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #5 у: 23.30 ч. 17.03.2010. »

Da, ja sam se stvarno iznenadila kad sam čula da i Mađari mačku isto zovu. Cheesy
Сачувана
Duszan
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Душан Б.
Струка: студент
Поруке: 17



« Одговор #6 у: 17.05 ч. 19.10.2010. »

sl.  - mačka
hr.  - mačka
mk.  - мачка
bg.  - котка
cz.  - kočka
sk.  - mačka
pl.  - kotka
ru.  - кошка
be.  - кошка
ua.  - кiшка
dls.  - kócka / mačka
gls. - kóčka (Kinderspr.  mica, micka)
csb. - micka / kòtka
Сачувана

To je, to je mój wótcny kraj, mój serbski dom a zbóžny raj !
arksi
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
škola
Име и презиме:
iskra isaeva
Струка: profesor bugarskog jezika i knizevnosti, prevodilac
Поруке: 64


« Одговор #7 у: 23.17 ч. 21.10.2010. »

Само да додам да се у бугарском jезику користи и реч мачка, али само у  диалектима.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!