Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
22.40 ч. 16.10.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
Аутор Тема: Мутав  (Прочитано 11914 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
ArsLonga
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 320



« Одговор #15 у: 09.06 ч. 20.11.2009. »

Možda bi na našem bilo jasnije MUTDŽIJA (onaj koji muti nešto) nego Mutavdžija.
Ovaj persijski izraz i turski persizam kod nas bi pre bio "motadžija", koji mota pređu i tka, zar ne?
Nisam našla persijski izraz u net rečniku koji koristim
hxxp: dsal. uchicago. edu/dictionaries/steingass/
nadji mi, molim te, tacno ?

Tuta Muta (za razliku od Tata Mate) je igra reči, znate to.
Obično je Tuta Bugarin , doduše, u izrekama .


U traganju za poreklom neke reči često može da dođe do zabune. Na primer, postoji srpska/slovenska reč motovilo (kalem ili bubanj na koji se namotava predivo, pređa, konac), koja se, reklo bi se, jasno "poklapa" sa mutavdžija (ili kako ti veoma nadahnuto reče, motavdžija). Ipak, te dve reči nemaju ničeg zajedničkog jedna s drugom. Mutavdžija jeste turcizam persijskog porekla, baš onako kako je Đorđe gore naveo. Moy (ili mūy) je dlaka na persijskom (pers. tanuk-moy 'tanke dlake'), a mūy-tāb je onaj 'koji pravi konopce od dlake'.
Сачувана
chiviash
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 230



« Одговор #16 у: 01.25 ч. 07.01.2010. »

Tuta Muta (za razliku od Tata Mate) je igra reči, znate to.
Obično je Tuta Bugarin , doduše, u izrekama .


Ти баш пушташ машти на вољу !
Од придева мутав ти одједном долазиш до Туте Бугарина, Тута Муте, Tata Мате Huh?
А где је онда Тата Брада ? А Mама Брадавица ?
 Grin Grin
Сачувана
Звездана
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Звездана
Струка:
Поруке: 29



« Одговор #17 у: 11.00 ч. 09.01.2010. »

Поздрав, Чивијашу!
Времена се променила, од данас се држимо само академских правила.


Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!