Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
23.40 ч. 15.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Нека трупе сјашу!  (Прочитано 945 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« у: 00.46 ч. 01.01.2010. »

Баш вечерас, на Стару годину гледао сам на хрватском РТЛ-у један добар, стари вестерн  са Џоном Вејном и Роком Хадсоном. Превод је био како-тако пристојан све до пред крај, када је фраза Dismount the troops била преведена као Нека трупе сјашу! Усуђујем се закључити да овај преводилац спада у исту ону групу која novel преводи као новела, а They drunk a few toasts као Попили су неколико тостова. Grin
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!