Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
09.27 ч. 12.12.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
Аутор Тема: Везе између ијекавског и екавског  (Прочитано 14344 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
VPF
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Vladimir Filipović
Поруке: 194


« Одговор #15 у: 00.24 ч. 13.06.2008. »

Znaš šta, sad kad tako to pretreseš, vidim da sam malo istrčao pred rudo s tom alatkom. Ako ne može da se napiše za pola sata kao "plagin" za neki popularan program, možda i nije vredna truda. Ako se prevodi redovno ažuriraju i distribuiraju, manji će biti posao naknadno uloviti i ispraviti poneku greščicu koja se provuče.
Сачувана
Часлав Илић
језикословац
одомаћен члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: машинац
Поруке: 474



« Одговор #16 у: 22.18 ч. 07.08.2008. »

Чисто да заокружимо, за случај да на ову тему наиђе неко кога би занимало, ево радног предлога са техничким детаљима: http://sr.l10n.kde.org/dvanar.php. (Нисам поменуо могућност изричите смене, ~#/.../..., мада је и она изведена за кад затреба.)
Сачувана
Часлав Илић
језикословац
одомаћен члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: машинац
Поруке: 474



« Одговор #17 у: 01.19 ч. 04.01.2010. »

Систем је стављен у погон, пошто се нашао вољан ијекавац, Далибор Ђурић. Тако ће софтвер КДЕ-а (пројекта под којим преводимо) убудуће стизати на све четири комбинације наречја и писма. Први снимци на ијекавском:

     

Почетна ијекавизација и одржавање иду врло ефикасно, тако да је тренутно један преводилац ијекавац сасвим довољан да покрије цео материјал. Али би још један свакако био пожељан, ради двоструког прегледа (хватања прескочених екавских речи) и резерве кад је први у стисци с временом.

(Од елемената претходне дискусије, одустали смо од нијансирања по регионима. Како један екавски тако и један ијекавски, па где постоје разилажења, онда како каже РМС или се договоре преводиоци.)
« Задњи пут промењено: 01.29 ч. 04.01.2010. од Часлав Илић » Сачувана
Тагови: prevod  ekavski  ijekavski  pretvaranje  automat 
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!