Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
11.49 ч. 23.08.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Bunbury  (Прочитано 1087 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« у: 21.52 ч. 16.01.2010. »

Elem, ovo je ime jedne španske grupe. Očigledno ime nije špansko, i tu nastaje problem: Španci ga izgovaraju Bunburi. Moje pitanje je sledeće: kako transkribovati ime ove grupe? Onako kako treba, sa engleskog, ili prema iskvarenom izgovoru Španaca? Grupa je španska, i u celoj Španiji je poznata kao Bunburi, i ako im kažeš Banberi sigurno neće shvatiti o čemu govoriš...
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #1 у: 22.43 ч. 16.01.2010. »

А, значи и Шпанци транскрибују „на увце“... Grin
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #2 у: 22.51 ч. 16.01.2010. »

А, значи и Шпанци транскрибују „на увце“... Grin
Ohoho, i te kako. Zapravo, nema transkripcije. To ne postoji. Sva strana imena se čitaju po Vuku. Imam utisak da sam to već negde na forumu pisala, al ajd da ponovim: koliko sam samo puta ispala neobaveštena u društvu jer nisam skapirala o kome se govori, ili me nisu razumeli o kome govorim... I dan danas se sećam noćnog kluba Dietrić i kako su me gledali čudno što nisam znala ko je Marlena Dietrić. Kad smo stigli i kad videh na ulazu oglomnu slikurdaču de Marlen Ditrih... Smiley
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!