Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
02.22 ч. 21.09.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: ENG: wow  (Прочитано 3877 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Maja
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 90




« у: 00.05 ч. 12.01.2007. »

Kako biste preveli uzvik "wow". Da li mi imamo neki ekvivalent ili transkripciju. "Vau" ili "vou" mi ne zvuče baš...

Hvala  Smiley
Сачувана

Cogito ergo sum
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #1 у: 00.08 ч. 12.01.2007. »

Oho(ho)? Opa? Auuu? Smešno jeste, ali trenutno je to sve što mi pada na pamet.
Сачувана
Maja
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 90




« Одговор #2 у: 00.15 ч. 12.01.2007. »

Evo i konteksta, da bude lakše:
‘My own grandmother came though. All the way from America.’
Wow,’ says Marcus. ‘That’s dedication.’


Čisto da steknete neku perspektivu, Markus je pisac (dakle prilično obrazovan) i ima preko 30 godina.
Сачувана

Cogito ergo sum
Фаренхајт
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Поруке: 803


« Одговор #3 у: 00.29 ч. 12.01.2007. »

Što reče Alčesta, može "au(h)" i "opa" i "oho", a može i:

"čoveče",
u sočnijem kontekstu "jebo te" ili "ne seri"
"stvarno?"
u ležernijem stilu "u(h), bre"
"nemoj da pričaš"...
« Задњи пут промењено: 00.31 ч. 12.01.2007. од Фаренхајт » Сачувана
Maja
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 90




« Одговор #4 у: 01.17 ч. 12.01.2007. »

Sviđa mi se "opa". Verovatno ću to staviti.

Hvala  Smiley
Сачувана

Cogito ergo sum
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!