Устаљена је и неправилна варијанта „Дип парпл“ из давних времена, одакле то? Из претпоставке да се U чита као А?
Zato sto bi se onda mesalo sa imenima i drugim recima gde tu stoji pisano A, sto bi dovodilo do nedoslednosti. Zamisli imena Barns i Burns... Nasa srpska "tradicija" oba ova imena transkribuje kao Barns, ali to nije dobro, jer se radi o dva razlicita imena i stavise o dva razlicita glasa. Prvo se transkribuje kao Barns (glas je /ɑː/), ali drugo kao Berns, jer U daje isti glas kao ono U u purple — /ə:ʳ/. Samim tim ako sledimo pravilo, morace biti i perpl a ne parpl.