Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
18.52 ч. 17.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Енглески: Седам пиктских краљевина  (Прочитано 2036 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« у: 12.31 ч. 13.10.2007. »

Joш транскрипције у вези са старим Шкотима. Ово су пиктска краљевства а у загради је данашње име округа у ком су се некад налазила та краљевства.

1. Caith (Caithness and Sutherland), Китнес и Сатерланд (?)
2. Ce (Mar and Buchan), Мар и Бухан (?)
3. Ciric (the Mearns), Мирнс (?)
4. Fibh (Fife), Фајф (?)
5. Fidach (Ross and Moray), Рос и Мореј (?)
6. Fodhla (Atholl) Атол (?)
7. Forthren (Western Perthshire) Западни Пертшајр (? овде не знам јел се ово shire изговара као шајр (што би било ближе ориг. изговору) или шир (што би било устаљеније...)


Иста листа се може видети на енглеској Википедији у чланку Picts, поднаслов Pictish kings and kingdoms.

Молим вас да ми помогнете око транскрипције имена у загради, јер су то имена данашњих области, ово прво су имена на келтском, те ћу их као и све остале речи на келтском, оставити у оригиналу, делом и зато што се изгледа верзије имена разликују (нпр. имена на Википедији су малкице различита од имена која ја имам). Ја сам написала ћирилицом поред сваког имена транскрипцију како ја мислим да треба, али бих волела да ми то неко ко се разуме у тему потврди.

Захваљујем се унапред.

« Задњи пут промењено: 00.10 ч. 14.10.2007. од Брунхилда » Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #1 у: 01.39 ч. 14.10.2007. »

Кејтнес и Садерланд.

Мар и Бакан.

Мернс.

Фајф.

Рос и Мари.

Атол.

Западни Пертшир. (управо је по енглеском изговору "шир").






Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #2 у: 01.44 ч. 14.10.2007. »

Veliko hvala.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!