Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
07.02 ч. 21.10.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Pomoc pri prevodjenju: driver (engleski)  (Прочитано 1576 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
zero
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 11


« у: 22.03 ч. 11.04.2010. »

Postovanje ja se nebavim bas prevodjenjem medjutim dosao sam na ideju da prevedem jedan program medjutim razmisljam kako bi bilo najbolje prevesti rec driver (moje misljenje upravljacki softver) e sad kontekst je sledeci
Missing drivers (drivers available) molim Vas za pomoc
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #1 у: 22.08 ч. 11.04.2010. »

У виндоузу 7, као и у ранијим издањима (Виста, Икс Пе) користи се израз ’управљачки програм’.

Missing drivers = ’недостајући управљачки програми’; drivers available = ’ֹуправљачки програми доступни’.
Сачувана
zero
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 11


« Одговор #2 у: 22.31 ч. 11.04.2010. »

Hvala sad mi je lakse da se snadjem i da prevedem ostatak
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #3 у: 10.36 ч. 14.04.2010. »

Зеро, ако имаш још питања везаних за превођење, молим те отварај теме у форуму Превођење. Ово је више информатичко програмски форум где се стављају теме о новитетима у тој области, а конкретна питања око самог превођења (па макар то био и неки информатички програм) требало би да иду у за то предвиђен форум. Хвала на разумевању.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!