Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
03.21 ч. 10.12.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Peter, Brevard i A. Marten Walters  (Прочитано 1510 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387


« у: 20.07 ч. 13.04.2010. »

Пошто је извесни Peter (Енглез) наш савременик, да ли је боље његово име транскрибовати као Питер, а не преводити га као Петар?

Занима ме и како би требало транскрибовати следеће име:

Brevard S. Childs (библиста, професор на Јејлу, упокојио се пре пар година - http://www.philosophy-religion.org/bible/childs-interview.htm)? Као Бруар/Бруард/Бревард Чилдс?  Huh


И како ово име транскрибовати - Albert Marten Wolters - још један  библиста, рођен у Холандији а предаје у Америци?  Алберт Мартен/Мартин Волтерс/Валтерс?  Huh

Хвала вам унапред. Већ ме срамота што мало-мало па нешто давим. Embarrassed
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #1 у: 22.26 ч. 13.04.2010. »

Страна имена се не преводе. Дакле, Питер.

Бревард С. Чајлдс.

Алберт Мартен Волтерс.
Сачувана
J o e
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.688



« Одговор #2 у: 10.14 ч. 16.04.2010. »

Наставак разговора о превођењу имена црквених личности издвојен је овде.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!