Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
09.07 ч. 12.12.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: 1 [2] 3 4  Све
  Штампај  
Аутор Тема: Ефраим Кишон - да ли сте читали иједну његову књигу?  (Прочитано 33426 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Дарко Новаковић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049



« Одговор #15 у: 16.33 ч. 05.01.2007. »

Одлично. Могао би да нам појасниш како је настао иврит а како јидиш. Разликују ли се много од старозаветног јеврејског језика?
Сачувана

Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
Mallrat
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 142


« Одговор #16 у: 16.47 ч. 05.01.2007. »

Савремени иврит (јеврејски језик) умало не разликује се од језика старог завета. У њом је, наравно, више архаизама и граматика је мало тешкија (мислим да урадио сам грешку, може ли тако говорити: тешкија?). У школи учимо стари завет 11 година, зато добро можемо да га разумемо.
А јидиш, с друге стране, је језик јевреја у Европи (пре другог светског рата). Јидиш јако личи на немачки, али пише се јеврејскима словима.
Ако ћете још узнати, питајте, бити ћу задоволан вам да појасним Smiley
Сачувана
Maduixa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.014



« Одговор #17 у: 17.08 ч. 05.01.2007. »

Ја сам изненађен да ти не знаш! Иврит је језик Израела и јеврејског народа. На ивриту је писао Ефраим Кишон, на пример.
Али може да код вас тај језик се зове иначе?

Verovatno se kaže drugačije. Jevrejski? Sefardski?
Сачувана

Ni najtemeljnije planiranje ne može da zameni čistu sreću. Murphy /Danov zakon/
Mallrat
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 142


« Одговор #18 у: 17.18 ч. 05.01.2007. »

Јевреји деле се на 3 групе: сефарди, источни и ашкенази. Сефарди (Сфарад - Шпанија на јеврејском) - то су јевреји са Шпанији и северној Африци. Источни су са земаља, које се налазе источније од Израела. А Ашкенази су с Европи. Постоји такође језик сефарда - Ладино. То личи на шпански само са јеврејскима словима...
Сачувана
Дарко Новаковић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049



« Одговор #19 у: 17.22 ч. 05.01.2007. »

Живиш у Израелу, а не читаш књиге писане ивритом ― савременим јеврејским језиком (ако сам добро разумео).  Како то?

Не тешкија ― каже се тежа.
Сачувана

Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
Mallrat
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 142


« Одговор #20 у: 17.35 ч. 05.01.2007. »

Ја сам увек читао књиге писане руском (ја сам се родио у Украјини) или енгелском. Руски језик је ми уопште ближе. Израелска књижевност ми се не допада, зато ми и не треба да читам књиге писане ивритом. Шта ја и радим Smiley
Сачувана
Бојан Башић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611


« Одговор #21 у: 17.39 ч. 05.01.2007. »

Da razbijemo nedoumice, dotični jezik kod nas je poznat pod imenom hebrejski. Smiley
Сачувана
Mallrat
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 142


« Одговор #22 у: 17.41 ч. 05.01.2007. »

Ага, знатићу! Хвала!  Smiley
Сачувана
Дарко Новаковић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049



« Одговор #23 у: 18.10 ч. 05.01.2007. »

Цитат
Da razbijemo nedoumice, dotični jezik kod nas je poznat pod imenom hebrejski. Smiley
Или обичније јеврејски (како каже правописни речник). Имам осећај да сам о овоме већ негде читао, али не знам где.
Сачувана

Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
Maduixa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.014



« Одговор #24 у: 18.25 ч. 05.01.2007. »

Pa tako reci! Hvala Bojane. Stvarno nisam znala za tu reč, ivrit. Znam sa Sefarde (dosta ih se doselilo u Bosnu, posle proterivanja iz Španije 1492. godine), znam za Aškenaze, znam za hebrejski i jevrejski, ali ivrit.... Huh Nikad čula.

Da li se tako kaže na srpskom ili je to Mallatov kalk kao moj kasteljanski? Grin
Сачувана

Ni najtemeljnije planiranje ne može da zameni čistu sreću. Murphy /Danov zakon/
Фаренхајт
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Поруке: 803


« Одговор #25 у: 01.28 ч. 06.01.2007. »

Детаљније о хебрејском, јеврејском и ивриту, уз одговарајућу лексичку стандардизацију, може се прочитати под тачком 3 на линку http://host.sezampro.yu/jezikdanas/5-98/5-98_1.htm (сажетак: језик се зове само хебрејски, а придев "јеврејски" остаје у употреби као регуларан односни придев опште намене, и у ТОЈ функцији јесте обичнији од "хебрејски", који се такође може користити).

А конто Јагодиног последњег питања, видети управо последњу реченицу образложења тачке 3 Smiley
« Задњи пут промењено: 01.52 ч. 06.01.2007. од Фаренхајт » Сачувана
Вученовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
_
Име и презиме:

Поруке: 889



« Одговор #26 у: 12.49 ч. 16.02.2007. »

А читају/знају ли у Србији још других Израелских писаце осим Ефраима Кишона?

Isak Baševis Singer.

Међутим, Зингер је писао на јидишу, већ на ивриту...


Сингер није израелски писац!  И јесте писао управо на јидишу, а не на хебрејском.
Ево шта стоји у поднаслову чланка о Сингеру на Википедији на енглеском језику:
Цитат
Isaac Bashevis Singer (Yiddish: יצחק באַשעװיס זינגער)
(November 21, 1902(?) – July 24, 1991) was a Nobel Prize-winning Polish born American writer of both short stories and novels. He wrote in Yiddish.
То значи "Амерички нобеловац пољског порекла, писац кратких прича и романа. Писао на јидишу".

Погледајте овде шта Википедија каже о њему. А уколико знате енглески језик, погледајте и чланак на енглеском који је опширнији. Ево овде.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #27 у: 13.26 ч. 17.11.2008. »

Pa onda je i Tesla americki naucnik! Singer je poljski Jevrejin koji je bio pametan pa je na vreme zbrisao iz Poljske (1935). Mozda zaista nije jevrejski pisac, ali nije ni americki, nego poljski (cak je i to pitanje, s obzirom kad se rodio Poljska je bila deo Ruskog carstva). Tako pise na spanskoj vikipediji (kad smo vec kod vikipedija). Ameri mnogo vole da svojataju evropske naucnike samo zato sto su im dali drzavljanstvo...

U svakom slucaju jedno je sigurno: Singer je Jevrejin... Wink
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #28 у: 13.28 ч. 17.11.2008. »

Још горе! Тесла је на шпанској википедији аустроугарски научник! Roll Eyes
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #29 у: 13.42 ч. 17.11.2008. »

Singer je svakako jevrejski pisac, bez obzira na to gde se rodio, gde je živeo ili, bože sačuvaj, pod čijom se vlašću nalazila zemlja njegova rođenja u trenutku kada je došao na svet.
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2] 3 4  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!