Samaran(k)

[Madiuxa]

Vako. Svi znamo za Huana Antonija Samrana (nek mu je laka zemlja, danas preminuo).

Međutim, da nisam pogledala vikipediju, ne bih ni znala da se čovek zvao zapravo:

Don Joan Antoni Samaranch i Torelló

Što bi bilo Đoan Antoni Samarank i Toreljo

Problem je u ovom prezimenu. Čak i ako se čita po kastiljanski, njegovo prezime ima jedno slovo više nego što smo mi naučili da izgovaramo: Samaranč.


Kako postupiti u ovom slučaju? Zanimaju me vaša mišljenja.

[Miki]

Ја бих само да додам: немојте ме држати за реч, али мислим да сам или у Блицу или у Политици видео једном-двапут Самаранч. Да ли је правилно Самаранк или Самаранч, то не бих знао. (Да питамо човека како изговара своје име? )

[Madiuxa]

Samaranč je prema kastiljanskom čitanju, prema katalonskom, Samarank. Katalonci imaju dosta prezimena koja se završavaju na -ch i čitaju ga kao K — Antich (Antik), Lluch (Ljuk), itd...

Moja nedoumica jeste u tome da li se može smatrati uobičajenim/ukorenjenim Samaran, ili treba ispravljati na Samaranč/k... Jer, ako treba ispravljati, onda treba voditi računa o njegovom pravom prezimenu, a to je katalonsko prezime i moralo bi biti Samarank...

[Ђорђе Божовић]

Kako postupiti u ovom slučaju? Zanimaju me vaša mišljenja.

Ja sam uz tebe, za transkripciju sa katalonskog. I njeno pravilno provođenje u ovom slučaju.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Samaran(k)