Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
23.02 ч. 11.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
Аутор Тема: Hrysopiyi Devetzi  (Прочитано 6931 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #15 у: 01.43 ч. 23.04.2010. »

Meni se, iskreno, ne sviđa to prenošenje afrikate /dz/ kao dz, kako nalaže Pravopis. Mislim da tako imena odvratno izgledaju u našem jeziku. Smiley Teško se čitaju, pre svega.

Po meni bi prirodnije bilo transkribovati /dz/ najbližom našom afrikatom, c, ili možda kao z (obe opcije imaju potvrde u opštoj leksici koju smo spontano pozajmljivali iz jezikâ s tom afrikatom), pa eventualno, možda i afrikatom u slučaju ovih grčkih primera u kojima /dz/ i potiče od turskoga /dž/ te je i nama tako bliže, a što sve na koncu deluje dosta prirodnije i čitljivije.

(Pri tome, među rešenjima za transkripciju sa italijanskog nije dato dz za ovu afrikatu! A u transkripcijama s nekih drugih jezika jeste. To i nije baš suvislo.)

No, dobro, Pravopis kaže dz, i to je konačan sud; ne nameravam se sporiti, samo opažam. Wink
Сачувана
Digenis
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
Dezorganizacija
Име и презиме:
Digenis Akritas
Струка: Pisar
Поруке: 17


« Одговор #16 у: 18.07 ч. 24.04.2010. »

Grupa τζ se u najvećem broju slučajeva javlja u rečima preuzetim iz drugih jezika, zbog glasova kao što su naši đ i dž.  Grupu ts (τσ, τς) koriste umesto c, č i ć. 

Zita (ζ) se davno izgovarala zd, pa dz, a koliko se sećam, još od helenističkog doba je z.
Сачувана
Digenis
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
Dezorganizacija
Име и презиме:
Digenis Akritas
Струка: Pisar
Поруке: 17


« Одговор #17 у: 20.44 ч. 24.04.2010. »

Hrisopigi Devedzi, definitivno. Pigi je izvor, bunar, i nikako se ne izgovara "piji". Jedino ne znam šta bih sa naglascima u izgovoru jer su oba na poslednjem slogu.
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!