Strana vlastita imena - kako se pisu u srpskom

[бошковук]

Kratko pitanje:
Da li neko zna, kako glasi pravilo vezano za pisanje stranih vlastitih imena u srpskom pisanom jeziku?

Npr. kako se pravilno pise/prevodi New York u srpskom clanku?

Ili, kako bi se Mönchengladbach, njemacki grad, preveo u srpskom tekstu?

Imam i par dodatnih pitanja, koja se direktno nadovezuju na ovu dilemu. Uključiću i njih u diskusiju, ali bi želio da čujem komentare iskusnih učesnika na ova inicijalna pitanja.
 

[Pedja]

Da bi forum bio praktičan ilak z aupotrebu, neophodno je da svi vodimo računa o tome šta i kako pišemo na njemu. Jedno od važnijih pravila je da ne dupliramo teme, već da pre nego što nešti pitamo proverimo da nije već bila takva diskusija.

U tvom slučaju, objašnjenje već postoji u temi http://forum.vokabular.org/index.php?topic=125.0

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Strana vlastita imena - kako se pisu u srpskom