Нисам сигурна, али мислим да је из ''Дон Кихота''. Пронашала сам на интернету страницу гдје се може прочитати цијело дјело, али ми је компликовано да нађем тај један цитат.
Ако имаш неку идеју како би ти превела слободно напиши.
Gracias
Обично је најбољи начин да се преведу цитати из класика тај да се нађе већ урађен превод и да се оданде узме. Тако да, ако је икако могуће, (не знам да ли јесте и да ли си у могућности) да нађеш што више података о том цитату, где се тачно налази, како бисмо могли потражити у неком енглеском преводу Дон Кихота. Има тога на нету, сигурно, пошто је Дон Кихот јавно власништво. Ја сам исто, кад ми је давно био потребан текст, нашла гомилу сајтова са што са оригналним текстом, што са преводом на енглески.
Врло је незахвално преводити с превода, тако да ако и не нађемо превод на енгл. потребан је барем оригинал на шпанском.
