Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
08.03 ч. 16.09.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Rain check  (Прочитано 3014 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Miki
Гост
« у: 10.09 ч. 11.06.2010. »

Дефка: I'll take a rain check  (American, British & Australian informal) also I'll get a rain check (American informal) something that you say when you cannot accept someone's invitation to do something but you would like to do it another time (often + on)" I'll take a rain check on that drink tonight, if that's all right. I won't play tennis this afternoon but can I get a rain check? (American informal)

Ени суџешчонс? Заблокирам понекад са превођењем ових идиома... Tongue
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #1 у: 10.17 ч. 11.06.2010. »

Можда: идемо други пут? Или огребаћу се други пут? Grin
Сачувана
J o e
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.688



« Одговор #2 у: 10.56 ч. 11.06.2010. »

У мом речнику пише одложити, оставити за касније. Ја иначе нисам вичан превођењу, креативност ми је у том погледу равна нули, тако да ти не могу бозна колико помоћи.

Ени суџешчонс?

Мислиш, ани, по Прћићу? Cheesy
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #3 у: 11.14 ч. 11.06.2010. »

Ostavimo to za drugi put, drzim te za rec, Hvala ne mogu sad, ali bih zaista voleo da...

Mora nekako opsino, naokolo okolo...
Сачувана
mirkoandjic
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Мирко Анђић
Струка: Програматор
Поруке: 61



« Одговор #4 у: 18.16 ч. 11.06.2010. »

Другом приликом.

Сачувана
lapd
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
ФИЛУМ
Име и презиме:

Струка: дипломирани филолог - англиста
Поруке: 97



« Одговор #5 у: 22.26 ч. 23.08.2010. »

Најбоље: „Одложићемо то за други пут”.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!