Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
06.30 ч. 12.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Oulton  (Прочитано 1242 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387


« у: 15.05 ч. 17.06.2010. »

Ради се о John Ernest Leonard Oulton-у, па ме занима како би требало транскрибовати његово презиме?

Аултон, Олтон... ?  Huh

Пита ме неки пријатељ, ја нисам паметан, а на http://dictionary.reference.com/ га нема.
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973


« Одговор #1 у: 21.23 ч. 17.06.2010. »

Pravilno je John-у Ernest-у Leonard-у Oulton-у  Smiley, mada je najbolje preoblikovati rečenicu tako da ime napisano izvornom grafijom u ćirilici ostane u nominativu: John Ernest Leonard Oulton. Što se tiče izgovora, Longman Pronunciation Dictionary kaže:

əʊlt  ə n   →ɒʊlt-  ǁ  oʊlt  ə n

U Prćićevom rječniku nema ovog imena, ali se najvjerovatnije transkribuje sa Olton, zbog grafije ou i dva sloga, mada ne znam da li Oulton izgovara svoje prezime prema izgovornom rječniku (sjetimo se Ralpha/Rejfa).
Сачувана
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387


« Одговор #2 у: 22.59 ч. 17.06.2010. »

Хвала, хвала! Smiley

Мада и овако остаје неизвесно. Но хвала на труду у сваком случају. Smiley
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!