Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
07.57 ч. 12.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Vladimir Orel [RUS]  (Прочитано 1141 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« у: 16.38 ч. 20.06.2010. »

Ruski jezik, i prezime je meščini sa Ё — kako onda, ostavljamo Orel ili ipak Orjol? U naslovu je uobičajena romanizacija njegova imena.
Сачувана
J o e
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.688



« Одговор #1 у: 16.51 ч. 20.06.2010. »

По правилу би било Орјол. Међутим, Правопис код устаљених назива допушта изузетке. Међу примерима је и град Орел. Ипак, могло би се ово третирати као Дензел Вошингтон / Џорџ Вашингтон. Ја бих изабрао, дакле, Орјол.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!