Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
09.32 ч. 12.12.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Bekim Fehmiju ili Fehmiu?  (Прочитано 1391 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Ena
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: filolog
Поруке: 1.105


« у: 22.10 ч. 21.06.2010. »

 Huh

Na internetu se nalazi i jedno i drugo.
Сачувана

These our actors, as I foretold you, were all spirits, and are melted into air, into thin air ...
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #1 у: 22.47 ч. 21.06.2010. »

Колико је мени познато, албанска лична имена се третирају као страна, и самим тим су подложна транскрипцији. У овом случају се, по Правопису, умеће "међусамогласничко ј" измеђи "и" и "у" па је правилна транскрипција Фехмију.
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #2 у: 23.23 ч. 21.06.2010. »

Hajde što se na internetu nalazi koješta, ali i Politika je pre neki dan pisala, dakle ćirilicom, kada pomisao o ostavljanju imena u originalu svakako otpada — Беким Фехмиу. Smiley Sa B92 nisam bio načisto, jer je tekst bio latinički, pa je kod njih Fehmiu, hajde, moglo proći i kao izvorno pisanje.

Naravno, po pravilu umećemo J između dvaju samoglasnika, te treba Fehmiju u transkripciji. Delijo, pa dobro došao nazad! Smiley Dugo te nije bilo, čovječe, nedostajao si nam. Wink
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!