Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
02.30 ч. 16.09.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Litl Big Horn ili Litl Bighorn?  (Прочитано 1405 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
jarbolista
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:
mano negra
Име и презиме:
borislav mladenovic
Струка: dzedaj
Поруке: 3


« у: 11.29 ч. 05.07.2010. »

Procitao sam, malopre, da se istorijski dogadjaj iz americke proslosti odvio pored reke Litl Bighorn (u originalu Little Bighorn River), sto kao logicnu pravopisnu pretpostavku izdvaja "Litl Bighor" kako pravilno pisanje tog lokaliteta u SAD.  Ja sam dao grdne negativne poene ucenicima koji su mi napisali sve moguce sizofrene varijante (veliko - malo slovo, spojeno - odvojeno pisanje reci).  Kao jedinu pravilu varijantu uzeo sam, cini mi se pravopisno proverenu, Litl Big Horn.  Sada sam u dilemi.  Sta vi mislite?
« Задњи пут промењено: 17.44 ч. 05.07.2010. од J o e » Сачувана
jarbolista
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:
mano negra
Име и презиме:
borislav mladenovic
Струка: dzedaj
Поруке: 3


« Одговор #1 у: 11.32 ч. 05.07.2010. »

Mislio sam Litl Big Horn ili Litl Bighorn? Naravno, i u nastavku fali "n". 
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973


« Одговор #2 у: 17.18 ч. 05.07.2010. »

Rijeka se zvanično zove Little Bighorn River, što ima svoju pravopisnu logiku jer je Bighorn River zasebna rijeka u koju se ova druga ulijeva. Ipak, postoji i varijanta Little Big Horn River, pa je vjerovatno zato neujednačeno pisanje naziva bitke po raznim sajtovima na engleskom. S obzirom da nisam našao bilo kakvu uhodanu transkripciju u Pravopisu ili u Prćićevom Rečniku geografskih imena, pisao bih Litl Bighorn, u skladu s opštim načelom u Pravopisu da strana geografska imena pišemo spojeno u transkripciji ako se tako pišu izvorno.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!