Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
05.22 ч. 20.09.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Пола Редклиф  (Прочитано 1514 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Милан
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 50



« у: 16.19 ч. 05.07.2010. »

Је ли ово правилно? Не знам зашто увек застанем кад видим д поред к. Увек се сетим да је на српском вотка, слатко, каткад и др. 
Шта се дешава са презименима? Иначе сам читао ову вест http://www.rts.rs/page/magazine/ci/story/461/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82+%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%85/733672/%D0%94%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%82+%D0%BA%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0+%D1%83+%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%BC+%D0%BC%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%86%D1%83.html
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973


« Одговор #1 у: 16.59 ч. 05.07.2010. »

Pravilno je, zato što se u imenima transkribovanim po sistemu s engleskog odstupa od jednačenja po zvučnosti. Tu je zapravo bolje Radklif nego Redklif, mada je i ovo drugo dozvoljeno.
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #2 у: 18.18 ч. 05.07.2010. »

Прћић наводи да је Радклиф боље него Редклиф, а лично мислим да би се Radcliffe требало транскрибовати искључиво као Радклиф, будући да постоји и презиме (и географско име) Redcliffe које се транскрибује као Редклиф.
С друге стране, Прћић тврди да се Radford сме транскрибовати једино као Радфорд, а никако као Редфорд, будући да је Redford друго презиме. Мислим да би се исти поступак могао применити и на презиме Radcliffe-Redcliffe.

Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973


« Одговор #3 у: 18.47 ч. 05.07.2010. »

Da, na osnovu odrednica u rječniku može se izvesti obrazac /a/ BOLJE NEGO /e/, osim kada postoji drugo ime sa /e/ ili kada je prirodno isključivo /a/ (recimo u odrednicama Adam ili Albert). Naravno, ovo je samo moje tumačenje na osnovu pregleda raznoraznih odrednica; sistemsko je pravilo da se prenosi sa /a/.

Iako se slažem da bi bolje bilo koristiti Radklif, može biti da je Prćiću i to drugo ime bilo poznato (ima ga u mojim izdanjima izgovornih rječnika), ali da ga nije smatrao dovoljno frekventnim za primjenu pomenutog obrasca. A može biti i da ga nije bilo u izdanjima izgovornih rječnika koje je koristio Prćić, pa je slučajno izostavljeno.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!