Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
12.17 ч. 15.12.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Потиоли  (Прочитано 1467 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387


« у: 16.26 ч. 22.07.2010. »

Реч је о месту које се помиње у Делима апостолским 28, 13 - то је приморско место у регији Кампањи (Италија). Колико сам схватио, име му је у множини (као Помпеји). Међутим, постоји више различитих транскрипција, разликују се и у самим преводима Светог Писма на српски: тако Караџић транскрибује као Потиоли, Синодска комисија преноси исту транскрипцију, Стефановић као Путеоли, Чарнић као Путеоли. Атанасије Стојковић такође транскрибује као Путеоли, сад сам погледао.

Античко име места је Puteoli (латински), а данас се град зове Pozzuoli (италијански).

Како бисте ви транскрибовали назив овог места?
Сачувана
J o e
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.688



« Одговор #1 у: 21.30 ч. 28.07.2010. »

Треба видети одакле је то Потиоли. Ако је довољно укорењено, остаје, ако не, онда вероватно Путеоли.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!