Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
11.03 ч. 13.12.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: грчки: Phayllus  (Прочитано 1752 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387


« у: 21.45 ч. 25.07.2010. »

Реч је о легендарном јунаку који је у даљ скочио 17 метара - http://www.jstor.org/pss/623983, http://books.google.com/books?id=UdRZkKCHoXoC&pg=PA145&lpg=PA145&dq=Phayllus+jump&source=bl&ots=KFdNWX6KbD&sig=XfJcpuMbmz8idt6Y-99VGu3leok&hl=sr&ei=DpNMTK_1LdzGONGJ_ZUD&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CE8Q6AEwCQ#v=onepage&q=Phayllus%20jump&f=false

Како би се његово име транскрибовало на српски? Хвала унапред.
Сачувана
didaskalos
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 15


« Одговор #1 у: 08.56 ч. 26.07.2010. »


Phayllus (Φάϋλλος)

Po novogrckom mozda Faflej a po Erazmu Faulej. Buduci da je BC character mozda pre ovo drugo, posto bolje zvuci, cak i da ostavimo -os — Faulos.
« Задњи пут промењено: 09.00 ч. 26.07.2010. од didaskalos » Сачувана
J o e
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.688



« Одговор #2 у: 14.22 ч. 28.07.2010. »

Одакле ти -еј? Немаш -е- испред -ος.

Ја бих транскрибовао Фаул (уобичајено је да се грчки наставак брише), евентуално Фавлос, ако је по новогрчком. Наравно, предност свакако има историјски укорењени облик. То би требало питати неког класичара.
Сачувана
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387


« Одговор #3 у: 20.09 ч. 30.07.2010. »

Hvala, hvala.  Smiley
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!