Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
22.08 ч. 16.10.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Notre Dame  (Прочитано 2411 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« у: 11.00 ч. 05.08.2010. »

Да ли се назив ове катедрале транскрибује са цртицом или без ње, односно, да ли је Нотр-Дам или Нотр Дам? Мени је логично да је Нотр Дам, поготово што у оригиналу нема цртице, али сам у неким изворима нашао Нотр-Дам (нпр. Мала енциклопедија Просвета). Није ми јасно откуд се појавила цртица, кад је у оригиналу нема?

Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973


« Одговор #1 у: 17.03 ч. 05.08.2010. »

Ja sam našao crticu na francuskoj Wikipediji i drugim stranicama, na primjer ovdje. Ubrajaju li se strana imena katedrala u strana geografska imena, gdje se crtica uglavnom izostavlja?
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #2 у: 23.37 ч. 05.08.2010. »

Цитат
Ubrajaju li se strana imena katedrala u strana geografska imena,

Не бих рекао. Пре бих рекао да је у питању нека врста личног имена, а у том случају се цртица преноси.
Дакле, ипак је Нотр-Дам. Фасцинантно. Cool
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973


« Одговор #3 у: 20.27 ч. 08.08.2010. »

Ovdje je opisana takva upotreba crtice:

http://fr.wikipedia .org/wiki/Trait_d%27union#R.C3.A8gles_typographiques
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #4 у: 18.57 ч. 09.08.2010. »

Не функционише линак. Grin

Сачувана
Дарко Новаковић
сарадник
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049



« Одговор #5 у: 19.49 ч. 09.08.2010. »

Како не ради?
Сачувана

Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!