Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
20.52 ч. 07.12.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Carole Feuerman  (Прочитано 2170 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« у: 19.00 ч. 09.08.2010. »

А сад - спе'такл!

Овде http://www.youtube.com/watch?v=410rlD0F6F8 америчка хиперреалистичка вајарка Carole Feuerman изговара своје презиме. Како би се то транскрибовало: као Ферман, као Форман, или можда као Фоерман или чак Фојерман? Нисам паметан, доиста ... Huh
Сачувана
lapd
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
ФИЛУМ
Име и презиме:

Струка: дипломирани филолог - англиста
Поруке: 98



« Одговор #1 у: 19.48 ч. 09.08.2010. »

Бог ће га знати шта је рекла.  :-) Мислим да би требало: Керол Фојерман.
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973


« Одговор #2 у: 20.50 ч. 09.08.2010. »

Premotavao sam početnu rečenicu jedno petnaestak puta i čujem samo izgovor /fə:rmən/, koji se transkribuje sa Ferman. Ne može Forman jer nemamo grafiju (w+)or. Fojerman bi teoretski mogla biti pogrešno ukorijenjena transkripcija, ali je nema među onih šest posto odrednica kod Prćića, tako da najvjerovatnije nije ukorijenjena.
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #3 у: 21.22 ч. 09.08.2010. »

Изгледа да се то презиме изговара на неколико различитих начина, а један од њих је и Фојерман (нашао сам чак и звучни запис на интернету и несумњиво је да је Фојерман). Ово Ферман се и мени учинили најприближнијим ономе шта сам чуо, а само да напоменем да сам за то презиме чуо и изговор фјуерман! (не за Carol Feuerman, већ за једног другог носиоца).
Сачувана
lapd
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
ФИЛУМ
Име и презиме:

Струка: дипломирани филолог - англиста
Поруке: 98



« Одговор #4 у: 08.14 ч. 10.08.2010. »

То Фојерман би било на немачком, одакле претпостављам да су јој преци.  Е сад, Американци то скрате и додају њихово Р.  :-)
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973


« Одговор #5 у: 22.56 ч. 10.08.2010. »

Изгледа да се то презиме изговара на неколико различитих начина, а један од њих је и Фојерман (нашао сам чак и звучни запис на интернету и несумњиво је да је Фојерман). Ово Ферман се и мени учинили најприближнијим ономе шта сам чуо, а само да напоменем да сам за то презиме чуо и изговор фјуерман! (не за Carol Feuerman, већ за једног другог носиоца).

Da, ali ja sam govorio samo o mogućim transkripcijama za izgovorni oblik koji koristi Carole. Ostale varijante su sasvim očekivane, pogotovu ako prezime nije dovoljno poznato da bi se ustalila samo jedna adaptacija u engleskom.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!