Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
19.25 ч. 21.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: ITA: kako se prevodi D.O.C. (Denominazione di origine controllata)?  (Прочитано 1771 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
izzetta
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Ivana B.
Струка: Web designer
Поруке: 32




« у: 11.09 ч. 14.09.2010. »

Cao svima,

long time-no see  Grin.

Da li neko zna kako se prevodi akronim D.O.C. (Denominazione di origine controllata)? Treba mi, u stvari, rec za opis "nobilnog" porekla neke osobe, one koja dolazi iz imucne/snobovske/vazne porodice? Hvala unapred.
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #1 у: 22.57 ч. 19.09.2010. »

Kod nas ima više varijanti, u doslovnom smisla (zaštićeno geografsko poreklo imena, zaštićeno ime porekla...) ali to ti u ovom slučaju nije od koristi. Ono što meni pada na pamet je pedigre, ali bolje daj celu rečenicu, da vidimo treba li ti pridev, imenica ili da se nekako preformuliše...
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!