Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
23.08 ч. 11.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Dizzy  (Прочитано 1990 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105



« у: 14.05 ч. 08.10.2010. »

She's a bit dizzy.

Kako da prevedem ovo dizzy.

To momak kaže drugu za devojku,
a ona se uvredi zbog toga.

U objašnjenjima ova reč može značiti:

Zbunjena, neraspoložena, šašava, luda, blesava, budalasta.
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #1 у: 14.58 ч. 08.10.2010. »

Ja našla i "omamiti, smutiti".
Liči na sluđen, smušen (gubi se pomalo)...
(Dizziness je vrtoglavost, vrtoglavica, izmaglica (u vidu), zamagljeni vid)

Сачувана
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105



« Одговор #2 у: 15.06 ч. 08.10.2010. »

Moglo bi ovo - smušena.  Tongue
Сачувана
bolo
Гост
« Одговор #3 у: 16.02 ч. 08.10.2010. »

A koji je kontekst? Da nije devojka pripita?
Сачувана
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105



« Одговор #4 у: 16.11 ч. 08.10.2010. »

Ma ne.
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973


« Одговор #5 у: 18.52 ч. 08.10.2010. »

Kao što reče bolo, ne može bez konteksta, prvenstveno zato što ne znamo zašto je dizzy.
Сачувана
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105



« Одговор #6 у: 19.17 ч. 08.10.2010. »

Ma OK, rešeno je  Grin

Hvala Sonji, a hvala i vama što ste hteli da pomognete!
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!