Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
04.27 ч. 22.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: samokontrola / samodisciplina  (Прочитано 7020 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
umberto
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 24


« у: 00.45 ч. 16.10.2010. »

Ima li razlike ili nema izmedju ova 2 pojma: samokontrola i samodisciplina?
Сачувана
lavandablue
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
Home
Име и презиме:
Ina
Струка: profesor informatike
Поруке: 155



« Одговор #1 у: 15.50 ч. 11.04.2011. »

Ima li razlike ili nema izmedju ova 2 pojma: samokontrola i samodisciplina?


moze biti da mogu biti sinonimi u nekom uzem kontekstu,

ali svakako ima razlike u potpunom znacenju.

kontrolisati (nekoga ili nesto), kao i kontrola (nekoga ili necega),
nije isto sto i disciplinovati (nekoga) odnosno disciplina (nekoga).

e sad, samodisciplinovati se i samokontrolisati se (cenzura u nekom smislu), moze biti nekakav sinonim.
Сачувана
Semjuel Vulić
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
Sajentološka crkva
Име и презиме:
Semjuel Vulić
Струка: besposličar
Поруке: 20


« Одговор #2 у: 04.31 ч. 19.10.2011. »

Obe reči su iz engleskog i u pitanju je korporativni žargon.
Samodisciplina naizgled znači isto što i disciplinovanost (ili jednostavno disciplina u odgovarajućem kontekstu, pošto disciplina može biti i spolja nametnut režim) ali zapravo znači vrlo specifično posvećenost određenoj rutini ili treningu.

Praktično ima neke razlike jer je samodisciplina nužno nečija perzistentna ili poluperzistena osobina, koja je latentna a samokontrola bi mogla biti ispoljavanje te osobine u smislu da sposobnost upravljanja svojim postupaka proističe iz disciplinovanosti.  Disciplinovanost ne mora da ima veze sa sposobnosću upravljanja svojim postupcima u određenim situacijama koje to zahtevaju i staloženošću nego i sa igranjem bilijara ili preskakanjem lastiša recimo.
Samokontrolu doživljavam kao neku sposobnost ili eventualno osobinu a samodisciplinu skoro isključivo kao osobinu.  Tako i na engleskom.

Dakle, jesu sinonimi uprkos izvesnim razlikama.

Ja bih u svom govoru izbegao reč samodisciplina, ružna mi je (potpuno irelevantno) a samokontrola je okej mada bolje suzdržanost, smirenost, staloženost itd.
Samokontrola bi mogla da znači i umerenost a samodisciplina već ne.
Сачувана
Тагови: samokontrola  samodisciplina 
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!