Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
05.58 ч. 22.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Carpet bomb  (Прочитано 1244 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Suomalainen
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Student srpskog jezika i književnosti
Поруке: 258



« у: 18.29 ч. 23.10.2010. »

Kako prevesti carpet bomb?

Evo objašnjenja: "Carpet bombing is the large scale bombing of large targets e.g cities, usually by dropping many unguided bombs." Od Vikipedije...
Сачувана
Fraya
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bez
Име и презиме:
Selina Jovanovic
Струка: prevodilac
Поруке: 23



« Одговор #1 у: 18.41 ч. 23.10.2010. »

Kako prevesti carpet bomb?

Evo objašnjenja: "Carpet bombing is the large scale bombing of large targets e.g cities, usually by dropping many unguided bombs." Od Vikipedije...

Neces verovati, ali se kod nas to zove "tepih bombardovanje".

Ako ukucas u google tepih bombardovanje videces vise clanaka iz ansih medija koji
koriste samo taj izraz.
Сачувана
Suomalainen
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Student srpskog jezika i književnosti
Поруке: 258



« Одговор #2 у: 18.43 ч. 23.10.2010. »

Haha, zanimljivo. Smiley Ne bi mi palo na pamet da se bukvalno prevodi. Hvala! Smiley
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!