Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
22.04 ч. 15.09.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Checklist  (Прочитано 3261 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
abakus
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:
FF
Име и презиме:
Milos Matic
Струка: filolog
Поруке: 8


« у: 11.15 ч. 22.10.2010. »

U vezi sa prevodom engl.  checklist na srpski, imam sledeća pitanja:

1.  Da li postoji uobičajeni prevod na srpski, koji nije previše opisan (npr.  spisak uz pomoć kojem se proverava . . .  i sl. )
2.  Ako ostaje adaptirani anglicizam (što meni ne smeta), koji je način pisanja najpravilniji.  U opticaju su sve moguće varijante čeklista, ček lista i ček-lista.

Nemam "favorita", već bih volela da znam koja je varijanta najviše u skladu sa sadašnjom normom, i zašto.

Hvala!
Сачувана
Часлав Илић
језикословац
одомаћен члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: машинац
Поруке: 474



« Одговор #1 у: 17.19 ч. 22.10.2010. »

1. Контролна листа (или ~ списак), то је превод са тачно истим значењем.

2. Са цртицом, чек-листа, јер чек (још) не постоји као самостална реч у српском.
Сачувана
abakus
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:
FF
Име и презиме:
Milos Matic
Струка: filolog
Поруке: 8


« Одговор #2 у: 21.47 ч. 23.10.2010. »

Hvala! Kontrolna lista zvuči zaista dobro.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!