Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
23.44 ч. 15.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Куртис Џерелс и Нејтан Џаваи  (Прочитано 1284 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« у: 09.41 ч. 27.01.2011. »

Куртис је, у ствари, Кертис (у оригиналу Curtis Jerrels), као што рахметли Tony Curtis није Тони Куртис, већ Тони Кертис. Наравно, већ пословична интелектуална лењост наших новинара, који нису у стању да саберу два и два, довела је до ове већ удомаћене погрешке који ће сад тешко бити исправити.

Даље, у спортској штампи се Партизаново кошаркаш Nathan Jawai упорно именује као Нејтан Џаваи (и то са нагласком џаВАи), иако се његово презиме изговара са нагласком на првом слогу (pronounced JA-why), а по Прћићевим правилима, завршно "i" се транскрибује као Ј (као у случају Tomei-Томеј). Дакле, правилно је Нејтан Џавај (и то са нагласком ЏАвај).
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!